1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,949 --> 00:02:01,037
Въпреки възможните съвпадения,
този филм е измислен.

4
00:02:04,737 --> 00:02:08,346
Рио де Жанейро сегашно време

5
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
Ще чакаме зад болницата.

6
00:02:39,960 --> 00:02:41,793
Кажи ни, когато излезе, става ли?

7
00:02:48,427 --> 00:02:49,968
Той отива на паркинга.

8
00:02:50,888 --> 00:02:52,721
внимание. Той излиза.

9
00:03:40,016 --> 00:03:42,767
Това може да изглежда като
Американско филмово клише

10
00:03:42,936 --> 00:03:45,853
но това е, когато се сблъскаш със смъртта
че разбираме живота.

11
00:03:46,481 --> 00:03:48,397
Набих много наркомани.

12
00:03:48,399 --> 00:03:50,316
Свалих много мошени полицаи.

13
00:03:50,318 --> 00:03:52,318
Изпратих много
бандити в канавка.

14
00:03:53,403 --> 00:03:55,236
Но не беше нищо лично.

15
00:03:55,238 --> 00:03:57,781
Обществото ме подготви за това.

16
00:03:57,866 --> 00:04:00,825
И възложена мисия, приятелю,
е изпълнена мисия.

17
00:04:04,192 --> 00:04:09,679
ЕЛИТЕН ОТДАР 2:
ВРАГЪТ ВЪТРЕ

18
00:04:37,696 --> 00:04:39,696
Специални операции. (BOPE)

19
00:04:39,697 --> 00:04:40,862
Никога няма да си един от нас!

20
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Говорете, говорете! Кой е убиецът?
кажи ми!

21
00:05:07,305 --> 00:05:09,139
- Кажи ми, че искаш да излезеш!
- Не, сър!

22
00:05:09,141 --> 00:05:10,390
Ако не, излизаш!

23
00:05:13,687 --> 00:05:15,437
... че ще имам син.

24
00:05:31,704 --> 00:05:32,995
Тя има две деца!

25
00:05:43,173 --> 00:05:44,756
Опитах се да спася семейството си...

26
00:05:44,758 --> 00:05:46,424
Напуснах човек, на когото вярвах
на мое място.

27
00:05:46,968 --> 00:05:48,760
Не се получи,
и се върнах.

28
00:05:49,304 --> 00:05:51,304
Бях с BOPE много години.

29
00:05:51,764 --> 00:05:53,972
Аз командвах поделението.
Борих се до последно.

30
00:05:54,725 --> 00:05:57,309
Все още бих бил с BOPE,
ако не беше станалото...

31
00:05:57,311 --> 00:05:59,895
в затвора Laercio
да Коста Пелегрино...

32
00:06:00,064 --> 00:06:02,355
по-известен като "Bangu One".

33
00:06:02,669 --> 00:06:04,233
(Bangu One, 4 години по-рано)

34
00:06:04,234 --> 00:06:06,359
- Голямо любопитство.
- Хей! как си

35
00:06:07,987 --> 00:06:10,196
- Добре ли е?
- Тихо.

36
00:06:10,198 --> 00:06:11,363
Достатъчно работа там?

37
00:06:15,328 --> 00:06:17,203
Тук са наркобароните
завърши...

38
00:06:17,205 --> 00:06:18,329
Хей, партньоре.

39
00:06:18,456 --> 00:06:20,831
... момчетата, които полицията
хванат и не екзекутиран...

40
00:06:20,833 --> 00:06:22,792
защото имаха много
тесто за губене.

41
00:06:23,043 --> 00:06:24,375
- Добре ли е тук?
- Всичко е наред.

42
00:06:26,963 --> 00:06:29,339
Всяка наркогрупа беше поставена
в собственото си изолирано крило.

43
00:06:30,050 --> 00:06:33,176
Ако се остави да се смеси,
тези пънкари биха се избили един друг.

44
00:06:41,644 --> 00:06:43,393
Знаеш ли какво направиха вътре?

45
00:06:43,687 --> 00:06:45,395
Същото като навън.

46
00:06:46,357 --> 00:06:49,691
Те бяха във война, бореха се за
контрол на трафика в града.

47
00:07:04,415 --> 00:07:07,667
Ако зависеше от мен, бих ги заключил,
изхвърлете ключа...

48
00:07:07,668 --> 00:07:09,876
и нека колят
един друг вътре.

49
00:07:11,088 --> 00:07:13,255
Но има либерални
интелектуалци...

50
00:07:13,257 --> 00:07:15,257
които си изкарват прехраната
защитавайки тези пънкари.

51
00:07:16,093 --> 00:07:19,052
По-лошото е, че получават
в главите на много хора.

52
00:07:19,054 --> 00:07:22,848
...най-лудото нещо, което сме били
обсъждаме този затвор днес...

53
00:07:22,849 --> 00:07:24,723
е място, което струва изключително много...

54
00:07:25,268 --> 00:07:28,435
само за да направят хората по-лоши.

55
00:07:29,063 --> 00:07:30,855
И вижте какво още и още...

56
00:07:30,857 --> 00:07:32,731
Фрага доживя да ми се обади
фашист

57
00:07:32,733 --> 00:07:34,984
но нямаше смелост
да ми го каже в очите.

58
00:07:35,153 --> 00:07:38,070
Когато говорихме лице в лице,
той се престори, че ме уважава.

59
00:07:38,989 --> 00:07:41,322
И прецаканото е
Трябваше да направя същото.

60
00:07:41,700 --> 00:07:44,742
...Само за да ви дам представа,
през 1996...

61
00:07:44,744 --> 00:07:49,038
населението на бразилските затворници
е 148 000 затворници.

62
00:07:49,040 --> 00:07:52,709
Днес, 10 години по-късно,
населението на затворите...

63
00:07:52,710 --> 00:07:55,711
е над 400 000 затворници.

64
00:07:56,630 --> 00:07:59,131
Повече от двойно е.
Почти троен е.

65
00:08:00,301 --> 00:08:04,011
Направих изчисление.
Перверзно е, имам го тук.

66
00:08:04,013 --> 00:08:06,054
Очевидно няма смисъл.

67
00:08:06,055 --> 00:08:08,931
Представете си това, професор по история
правя математика. Каква катастрофа.

68
00:08:09,434 --> 00:08:12,852
Но този трябва да се уверя
да споделя с вас...

69
00:08:12,854 --> 00:08:15,062
което забелязах...

70
00:08:15,064 --> 00:08:18,149
че бразилецът
затворническо население...

71
00:08:18,151 --> 00:08:21,736
удвоява средно,
на всеки 8 години.

72
00:08:21,904 --> 00:08:25,655
Докато бразилското население...

73
00:08:26,033 --> 00:08:28,783
се удвоява на всеки 50 години.

74
00:08:29,119 --> 00:08:33,914
Ако продължим по този начин,
през 2081...

75
00:08:34,333 --> 00:08:40,754
бразилското население ще бъде
570 милиона...

76
00:08:40,755 --> 00:08:43,881
с други думи, вашите деца,
внуци и правнуци,

77
00:08:44,175 --> 00:08:47,927
докато бразилският затвор
население...

78
00:08:47,929 --> 00:08:52,473
ще бъде 510 млн.

79
00:08:54,351 --> 00:08:58,937
Вашите деца, внуци,
и правнуци!

80
00:08:59,105 --> 00:09:03,608
С други думи, 90% от бразилците
ще лежи в затвора.

81
00:09:05,152 --> 00:09:07,152
Можете ли да си го представите? А, Джулия?

82
00:09:07,154 --> 00:09:09,613
Това ли е пенсионирането
имахте предвид?

83
00:09:10,741 --> 00:09:13,867
Но слушай, не се притеснявай,
не се притеснявай...

84
00:09:13,869 --> 00:09:16,036
защото тази ситуация тук
става по-добре.

85
00:09:16,038 --> 00:09:20,707
През 2083 г. всички бразилци
ще живее тук.

86
00:09:22,043 --> 00:09:24,460
В комплекс от затворен тип
като този тук.

87
00:09:24,462 --> 00:09:26,128
Бангу едно,

88
00:09:26,172 --> 00:09:28,965
първият ни максимум
затвор за сигурност.

89
00:09:28,967 --> 00:09:30,841
- Какво има, Curio.
- Хей, как е?

90
00:09:31,177 --> 00:09:33,177
Ще поправя a
проблем с Бейрада...

91
00:09:33,179 --> 00:09:35,096
- но всичко е наред, нали?
- Страхотно, партньоре.

92
00:09:35,097 --> 00:09:36,721
Тук вътре,
дами и господа...

93
00:09:36,723 --> 00:09:39,849
са 40-те момчета
смятан за най-опасен...

94
00:09:39,851 --> 00:09:41,184
в Рио де Жанейро. 40!

95
00:09:41,186 --> 00:09:43,728
Али Баба е отвън.
Той е в двореца.

96
00:09:44,064 --> 00:09:46,398
Но 40-те са вътре,
гарантирано.

97
00:09:49,110 --> 00:09:50,109
Waddup.

98
00:09:50,111 --> 00:09:52,278
Ей, Curio.
Какво имаш за нас?

99
00:09:52,280 --> 00:09:53,779
Какво става, Бейрада.

100
00:09:55,283 --> 00:09:58,117
Ето, както се разбрахме...

101
00:09:59,996 --> 00:10:02,746
- Дай ми.
- Ето ги парчетата.

102
00:10:04,207 --> 00:10:05,623
Ето, дръж това.

103
00:10:06,084 --> 00:10:07,125
Всичко е наред, нали?

104
00:10:07,127 --> 00:10:09,294
Йо, проверявам дали всичко е тук.

105
00:10:09,296 --> 00:10:10,295
Завържете го там.

106
00:10:10,297 --> 00:10:14,007
Ако обърнете внимание,
Bangu One ще ви напомни

107
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
на реалността днес в града ни.

108
00:10:16,011 --> 00:10:19,679
Рио де Жанейро днес
е, нека го кажем така...

109
00:10:19,680 --> 00:10:23,432
разделени на 3 престъпни групи
в постоянен конфликт...

110
00:10:23,809 --> 00:10:26,351
и Bangu One е точно така
същото нещо...

111
00:10:26,353 --> 00:10:27,436
- Вържи го там.

112
00:10:27,438 --> 00:10:31,023
Хранене на 3 престъпни фракции
омразата...

113
00:10:31,233 --> 00:10:32,899
и съперничество между тях.

114
00:10:34,319 --> 00:10:36,027
По дяволите, Бейрада,
какво по дяволите

115
00:10:36,029 --> 00:10:38,779
"Какво по дяволите" е глупост.
Млъкни, затвори си устата.

116
00:10:38,781 --> 00:10:40,323
Получаваш много пари.

117
00:10:40,325 --> 00:10:43,909
Наистина тихо. деца,
тихо, добре. Тихо.

118
00:10:46,831 --> 00:10:49,040
Жалка група...

119
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
който никога не е имал шанс
в образованието...

120
00:10:51,209 --> 00:10:53,918
който никога не е имал шанс
в живота...

121
00:10:54,171 --> 00:10:58,840
заключен и забравен в най-лошия
възможни условия...

122
00:10:59,676 --> 00:11:02,052
и се контролира от полицията...

123
00:11:02,054 --> 00:11:04,262
със силни тенденции към
корупция.

124
00:11:05,473 --> 00:11:07,181
Бейрада е аут.

125
00:11:07,350 --> 00:11:09,683
Уведомете властите
Bangu One се взривява.

126
00:11:09,685 --> 00:11:12,603
О, и ми донеси кафе.
Коравият хляб е гаден.

127
00:11:32,206 --> 00:11:34,206
- Куейл е това, което искам!
- Леко, леко!

128
00:11:34,208 --> 00:11:37,084
Встрани от пътя, движение, движение, движение.
Мръдни, по дяволите.

129
00:11:37,711 --> 00:11:38,752
седнете!

130
00:11:38,754 --> 00:11:40,087
Значи щеше да ме убиеш?

131
00:11:40,089 --> 00:11:42,255
ти ще умреш
Ще го получиш в задника.

132
00:11:42,383 --> 00:11:44,633
- Аз съм просто войник, йо.
- Това е шибаникът.

133
00:11:44,635 --> 00:11:46,218
- Аз съм просто войник.
- Той е шефът.

134
00:11:46,220 --> 00:11:48,970
И все пак някои хора все още
отварят си устата да кажат...

135
00:11:48,971 --> 00:11:50,721
Бразилия е
държава на безнаказаността.

136
00:11:51,015 --> 00:11:54,266
Може дори да е, за една
конкретен сектор на обществото.

137
00:11:54,310 --> 00:11:58,104
Защото за другите,
за работническата класа...

138
00:11:58,106 --> 00:12:01,190
за обикновените смъртни,
има ад за плащане.

139
00:12:01,858 --> 00:12:03,775
Сложете това лайно.
Сложете го във фурната.

140
00:12:04,903 --> 00:12:07,862
- Хайде де!
- Върви по дяволите, тъпако.

141
00:12:07,864 --> 00:12:09,030
Човекът ще умре!

142
00:12:09,866 --> 00:12:12,992
Хей, човече, ти угои прасето,
сега ще го опечем!

143
00:12:12,994 --> 00:12:16,121
Ето, донеси матрака там.
Донеси го, донеси го.

144
00:12:22,002 --> 00:12:24,920
Влез, влез. Изнасили, накисни го.

145
00:12:25,256 --> 00:12:27,798
- Нашето време, шефе.
- Накиснете го. Сега ще...

146
00:12:27,800 --> 00:12:28,924
Нашето време.
Време за баня.

147
00:12:28,926 --> 00:12:31,135
...научете как да печете свинско,
копелета.

148
00:12:31,137 --> 00:12:33,137
- Баня!
- Накиснете го.

149
00:12:40,353 --> 00:12:41,936
Сега да отидем на Третата.

150
00:12:41,938 --> 00:12:44,021
Да хванем този копеле
там.

151
00:12:44,899 --> 00:12:47,775
Заобиколен си.
Не можеш да избягаш.

152
00:12:47,776 --> 00:12:49,276
Кучи синове.

153
00:12:49,820 --> 00:12:51,653
- Червени задници.
- Отивам да снимам.

154
00:12:52,156 --> 00:12:53,572
Парчета лайна.

155
00:12:53,824 --> 00:12:56,324
Който се страхува от смъртта,
домове, не трябва да се раждат. Разбра ли?!

156
00:12:56,326 --> 00:12:57,826
Ние сме във война!

157
00:13:00,372 --> 00:13:02,581
- Отвори това нещо там, синко.
- Да вървим по дяволите!

158
00:13:05,960 --> 00:13:08,836
Какво, брато?
Върви на майната си, синко!

159
00:13:09,172 --> 00:13:11,172
Не преговарям с полицията.
Върви по дяволите.

160
00:13:11,174 --> 00:13:13,048
Ако влезете, всички ще умрат.

161
00:13:14,260 --> 00:13:15,593
Преговаряй за моя кур!

162
00:13:15,594 --> 00:13:17,719
Обади се на Фрага, обади се на Фрага...

163
00:13:17,721 --> 00:13:19,387
Не преговарям с полицията.

164
00:13:19,389 --> 00:13:20,972
Отвори това лайно, хлапе.

165
00:13:24,186 --> 00:13:26,811
Помолих те да изключиш
вашите телефони и аз оставих моя включен.

166
00:13:27,063 --> 00:13:29,397
Само момент.
Много бързо.

167
00:13:31,108 --> 00:13:34,109
Момчета като Фрага са главорезите
нужда, когато започнат да правят глупости.

168
00:13:34,111 --> 00:13:35,277
Точно сега?

169
00:13:40,075 --> 00:13:42,993
И глупостите, които Бейрада започна
промени историята на Фрага...

170
00:13:45,330 --> 00:13:47,622
и историята на Рио...

171
00:13:47,874 --> 00:13:49,207
и моята история.

172
00:13:49,959 --> 00:13:51,834
Пънкарите запалиха Quale.

173
00:13:51,836 --> 00:13:54,420
Той гори, но всички
вече в главната зала.

174
00:13:54,422 --> 00:13:56,297
- чуваш ли ме
- Утвърдително.

175
00:13:56,299 --> 00:14:00,009
Оттук нататък мисля, че е така
една дълга и две къси.

176
00:14:00,010 --> 00:14:02,093
Мисля, че е дванадесет габарит
и два пистолета.

177
00:14:02,221 --> 00:14:05,639
Пазачите са вързани за решетките,
близо до вас там.

178
00:14:05,849 --> 00:14:07,641
Те искат да пробият.
Каква врата е това?

179
00:14:07,643 --> 00:14:10,644
- Трета команда.
- Увеличете тази врата.

180
00:14:13,857 --> 00:14:15,774
Момчетата искат да влязат
крилото на Трети.

181
00:14:15,775 --> 00:14:17,775
И там искат да избият всички.

182
00:14:18,402 --> 00:14:19,985
Искат да влязат, ще ги пуснем.

183
00:14:19,987 --> 00:14:21,445
Ще ги пуснем вътре.

184
00:14:22,323 --> 00:14:24,323
Андре, вземи отряда
в позиция...

185
00:14:24,325 --> 00:14:26,242
но не правете нищо, докато
Аз давам заповед, разбра ли?

186
00:14:26,244 --> 00:14:28,035
Ще ги оставим на тези момчета
влез там.

187
00:14:28,120 --> 00:14:30,871
- Разбра ли? копирате ли
- Утвърдително, полковник.

188
00:14:48,389 --> 00:14:51,014
Нула едно, на позиция.

189
00:14:51,934 --> 00:14:54,393
- Покажи ми отряда.
- Монитор 4, полковник.

190
00:14:57,398 --> 00:14:58,689
Потвърдете...

191
00:14:58,691 --> 00:15:01,900
Андре, потвърди, че е дванадесет габарит
в ръката на този пънкар.

192
00:15:05,154 --> 00:15:08,573
Къде е Третият?
Искам да отида в шибаната Трета.

193
00:15:10,702 --> 00:15:12,577
Утвърдително, полковник.
копирате ли

194
00:15:14,162 --> 00:15:15,287
копие.

195
00:15:21,795 --> 00:15:25,422
Командире, имаме a
добра възможност тук.

196
00:15:26,925 --> 00:15:27,966
Насименто, една минута...

197
00:15:27,968 --> 00:15:29,301
Трябва ми разрешение
от губернатора.

198
00:15:29,302 --> 00:15:31,594
Само минутка. Извинете ме.

199
00:15:31,637 --> 00:15:33,929
Червените командоси са убити
ръководителите на ADA.

200
00:15:34,432 --> 00:15:37,099
Насименто иска разрешение
да влезе и да завърши работата.

201
00:15:37,101 --> 00:15:38,851
Може да е добра идея, губернаторе.

202
00:15:38,853 --> 00:15:40,185
Решава проблема напълно.

203
00:15:40,187 --> 00:15:41,228
Обществото ще го подкрепи.

204
00:15:41,230 --> 00:15:42,855
Никой не ги толерира такива
задници вече.

205
00:15:42,857 --> 00:15:44,732
Не, не искам
друг "Carandiru".

206
00:15:45,108 --> 00:15:47,609
- Къде е човекът от правата на човека?
- Вече го изпратих.

207
00:15:47,611 --> 00:15:49,611
Трябва да е там скоро.

208
00:15:49,946 --> 00:15:51,738
Кажете на Насименто да спечели малко време.

209
00:15:55,327 --> 00:15:56,951
Губернаторът осъзнава ли
възможността...

210
00:15:56,953 --> 00:15:58,620
имаме точно тук, командире?

211
00:15:59,246 --> 00:16:02,456
- И ще пуснете този човек да влезе?
- Човекът е тук, полковник.

212
00:16:05,002 --> 00:16:06,668
Той вече е тук.

213
00:16:07,004 --> 00:16:11,089
Отворете това нещо сега.
Искам шибания Трети, човече!

214
00:16:12,092 --> 00:16:13,759
Да, брато? Какво става?

215
00:16:13,760 --> 00:16:16,344
Насименто, да се разберем
с този проблем и...

216
00:16:16,346 --> 00:16:18,095
- не го правете лично. Готино?
- Страхотно, Фрага.

217
00:16:18,097 --> 00:16:20,222
За съжаление не мога
разреши влизането ви.

218
00:16:20,224 --> 00:16:22,141
Ако не вляза,
ще има кървава баня.

219
00:16:22,143 --> 00:16:23,434
- Вече започна.
- Знам.

220
00:16:23,436 --> 00:16:24,685
- Вече започна.
- Знам, знам.

221
00:16:24,687 --> 00:16:26,854
Не искам да се дърпам
тялото си от там.

222
00:16:26,856 --> 00:16:28,356
Полковник, трябва да разберете...

223
00:16:28,357 --> 00:16:30,649
влизането ми вече е
упълномощен от вашия шеф.

224
00:16:30,651 --> 00:16:32,025
влизам

225
00:16:32,569 --> 00:16:33,902
Фрага!

226
00:16:35,656 --> 00:16:37,280
- Жилетката, Ренан.
- Няма нужда.

227
00:16:37,282 --> 00:16:39,783
- Няма нужда. Няма да го използвам.
- Носи жилетката, Фрага.

228
00:16:40,035 --> 00:16:41,910
Ако вляза с жилетка, полковник...

229
00:16:41,912 --> 00:16:43,119
те няма да ми се доверят.

230
00:16:48,125 --> 00:16:50,250
Андре, Че Гевара е тук
влизане без жилетка.

231
00:16:57,009 --> 00:16:59,009
Бейрада, какво по дяволите е това?

232
00:16:59,010 --> 00:17:00,176
какво става тук

233
00:17:00,178 --> 00:17:02,595
Този мамка му не се доближава?

234
00:17:04,599 --> 00:17:07,600
Той е точно пред теб,
Андре. чуваш ли ме

235
00:17:07,602 --> 00:17:09,018
С цялото ми уважение...

236
00:17:09,020 --> 00:17:10,269
- Утвърдително.
- С цялото ми уважение...

237
00:17:10,271 --> 00:17:12,063
ние решаваме собствения си проблем,
разбирам?

238
00:17:12,065 --> 00:17:13,606
Решаване на вашия проблем?
Насам?!

239
00:17:13,607 --> 00:17:15,023
Бейрада държи пистолет в ръката си.

240
00:17:15,025 --> 00:17:17,150
Трябва да направим това, което трябва да направим,
усещаш ли ме, Фрага?

241
00:17:17,152 --> 00:17:18,944
- Нека ти кажа нещо...
- С цялото ми уважение.

242
00:17:19,071 --> 00:17:21,613
BOPE е отвън и идва
да убие всички.

243
00:17:21,615 --> 00:17:23,448
Майната им! Ще избием всички
тези копета тук.

244
00:17:23,450 --> 00:17:25,033
Те дори не са тук за
тези хора.

245
00:17:25,035 --> 00:17:28,203
Мислете! BOPE не дава
мамка им за тези момчета.

246
00:17:28,204 --> 00:17:31,038
Още не са влезли
защото аз съм тук.

247
00:17:31,666 --> 00:17:33,708
Той се справя добре.
Стой, стой спокойно.

248
00:17:33,793 --> 00:17:36,210
Ако си тръгна, ти си прецакан.
Освободете тези момчета.

249
00:17:36,212 --> 00:17:38,045
- Гарантираш ли?
- Гарантирам. Пуснете ги.

250
00:17:38,047 --> 00:17:39,672
- Гарантираш ли, Фрага?
- Направи го, Бейрада.

251
00:17:39,674 --> 00:17:41,674
- Човек на мъж.
- Аз ще остана. Пуснете ги.

252
00:17:41,967 --> 00:17:43,049
Мисли, по дяволите.

253
00:17:43,468 --> 00:17:46,219
Пуснете тези момчета, за да мога да дойда
и да говоря с вас. направи го

254
00:17:48,223 --> 00:17:50,098
направи го Пуснете ги.

255
00:17:55,230 --> 00:17:57,439
- Пусни тези момчета, Бейрада.
- Гарантираш ли, Фрага?

256
00:17:57,815 --> 00:17:59,690
Ако си тръгна, ти си прецакан.

257
00:17:59,817 --> 00:18:02,234
Нека приключим с това
възможно най-бързо.

258
00:18:07,450 --> 00:18:09,658
Пуснете ги и
нека приключим с това.

259
00:18:09,660 --> 00:18:11,952
Стига проклети убийства.
Нека приключим с това.

260
00:18:12,370 --> 00:18:14,996
- Направи го. Пуснете ги.
- Паулиньо, пусни тези момчета.

261
00:18:14,998 --> 00:18:16,122
- Пусни ги.
- Добре.

262
00:18:17,375 --> 00:18:18,958
Пусни ги, по дяволите.

263
00:18:19,252 --> 00:18:21,627
Той отвързва заложниците, Андре.
Той е развързал единия.

264
00:18:21,838 --> 00:18:23,755
Човекът контролира
ситуацията, Андре.

265
00:18:23,757 --> 00:18:25,715
Задръжте. Стойте на място.

266
00:18:29,261 --> 00:18:30,886
Той отвори вратата. окей

267
00:18:31,013 --> 00:18:32,637
Той отвори вратата,
той ги пуска.

268
00:18:32,639 --> 00:18:35,098
Един е аут, двама са аут,
Фрага влезе.

269
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
Спокойно, той командва, Андре.

270
00:18:36,852 --> 00:18:40,979
Спри, Андре! Спри, Андре!
мамка му

271
00:18:48,863 --> 00:18:51,113
Не стреляй, по дяволите!
Не стреляй!

272
00:18:51,115 --> 00:18:52,865
- Той ще умре, синко.
- Свали пистолета си, Бейрада.

273
00:18:52,867 --> 00:18:53,866
Свали ми пистолета, майната му.

274
00:18:53,868 --> 00:18:55,117
Свали пистолета си, той няма да стреля.

275
00:18:55,119 --> 00:18:56,744
- Ще го направи, брато.
- Чувате ли, капитане?

276
00:18:56,745 --> 00:18:59,704
- Пуснете заложника.
- Повече няма да стреля. Свърши се.

277
00:18:59,790 --> 00:19:02,290
Никой вече няма да стреля,
чуваш ли, капитане?

278
00:19:06,713 --> 00:19:08,421
- Свали пистолета си, Бейрада.
- Свали ми пистолета, задника ми.

279
00:19:08,423 --> 00:19:10,131
- мамка му
- Край на стрелбата, капитане!

280
00:19:10,383 --> 00:19:13,134
Спусни пистолета си. Спусни пистолета си
защото свърши. Всичко свърши, Бейрада.

281
00:19:13,761 --> 00:19:16,011
- Слушай, Бейрада, всичко свърши.
- Пусни го.

282
00:19:16,055 --> 00:19:17,805
- Можеш да ми се довериш.
- Това е трик, синко.

283
00:19:17,807 --> 00:19:19,765
Повярвай ми, Бейрада. Свърши се.
Намалете проклетия пистолет.

284
00:19:19,767 --> 00:19:22,643
Свали пистолета си,
повярвай ми Намалете го.

285
00:19:24,897 --> 00:19:27,147
Матиас се възползва от шанса си.

286
00:19:28,149 --> 00:19:30,149
Той направи както е обучен в BOPE.

287
00:19:30,276 --> 00:19:32,777
Той уби пънкара, за да
защити заложника.

288
00:19:32,946 --> 00:19:35,780
Проблемът, приятелю,
е, че куршум .762 прави...

289
00:19:35,782 --> 00:19:37,323
малък входен отвор...

290
00:19:38,201 --> 00:19:41,160
но изходната дупка е
с размер на мандарина.

291
00:19:44,915 --> 00:19:46,790
Екипът влезе и влезе
по-малко от минута...

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,166
имахме решение на проблема.

293
00:19:48,168 --> 00:19:50,085
Матиас елиминира най-силния човек

294
00:19:50,087 --> 00:19:51,558
в историята на Red Commandos.

295
00:19:51,559 --> 00:19:52,671
Ръцете на главата!

296
00:19:52,756 --> 00:19:55,048
Имаше само една подробност
което развали всичко.

297
00:19:55,758 --> 00:19:57,716
Тази шибана тениска.

298
00:19:57,718 --> 00:20:00,427
Написано „Права на човека“.
на английски и целият в кръв...

299
00:20:00,805 --> 00:20:02,680
Това лайно се превърна в
заглавия по целия свят.

300
00:20:02,682 --> 00:20:05,599
Клане, тотална касапница,
това се случи вътре.

301
00:20:05,852 --> 00:20:08,602
Губернаторът ще трябва да обясни как,
след като ми обеща...

302
00:20:08,604 --> 00:20:11,605
че няма да има клане,
веднага след...

303
00:20:11,606 --> 00:20:13,857
Полковник Насименто
и капитан Матиас...

304
00:20:13,859 --> 00:20:16,109
екзекутирал затворниците
хладнокръвно.

305
00:20:16,111 --> 00:20:18,236
Защото беше екзекуция.
Това беше екзекуция.

306
00:20:18,238 --> 00:20:20,613
Дайте ни повече подробности.
Имаше ли преговори?

307
00:20:20,615 --> 00:20:21,948
Не. Няма време за преговори.

308
00:20:21,950 --> 00:20:24,868
Куршумите от капитан Матиас, нататък
заповеди от полковник Насименто...

309
00:20:24,869 --> 00:20:25,993
стигнах първи.

310
00:20:25,995 --> 00:20:29,788
BOPE влезе само и изключително
да убият и те убиха.

311
00:20:29,957 --> 00:20:33,208
Всъщност направиха това, с което са свикнали
прави в бедните квартали на Рио.

312
00:20:33,210 --> 00:20:36,253
Етническо прочистване.
Социално прочистване.

313
00:20:36,255 --> 00:20:39,089
Това правят те.
И за това им се плаща.

314
00:20:39,091 --> 00:20:41,091
Да бъдат страхливци.

315
00:20:41,092 --> 00:20:43,634
BOPE днес бяха страхливци
в този затвор...

316
00:20:43,636 --> 00:20:45,761
както и те са страхливци
в нашата общност.

317
00:20:58,025 --> 00:21:00,358
Бих искал само веднъж,

318
00:21:00,360 --> 00:21:04,237
за да видите как BOPE нахлува
и арестувайте наркодилър...

319
00:21:04,239 --> 00:21:05,655
в луксозен апартамент.

320
00:21:05,657 --> 00:21:07,657
Но не е това, което правят, нали

321
00:21:07,659 --> 00:21:09,367
Господин секретар по обществената сигурност?

322
00:21:09,368 --> 00:21:13,037
Там Черепите не влизат,
така ли, г-н началник на полицията?

323
00:21:13,039 --> 00:21:15,164
Така че мислите, че BOPE
действал с прекомерна сила?

324
00:21:15,166 --> 00:21:16,749
Това ли е обреченото
операцията?

325
00:21:16,751 --> 00:21:19,877
Това, което не можем да признаем, е това
представител на държавата...

326
00:21:19,879 --> 00:21:22,922
е по-насилствен от тези
че искаме...

327
00:21:22,924 --> 00:21:25,257
в затвора за тежки престъпления.

328
00:21:25,425 --> 00:21:28,635
Това е абсурдно.
Това става рутина.

329
00:21:28,637 --> 00:21:32,013
Това става нормално.
И никой не мисли, че е странно?

330
00:21:32,682 --> 00:21:35,058
Да има полиция
чий символ е черепът?

331
00:21:35,060 --> 00:21:37,769
Да има полиция
чий символ е смъртта?

332
00:21:38,021 --> 00:21:40,813
Намирам това за необяснимо.
Господин губернатор.

333
00:21:44,902 --> 00:21:46,944
Аз съм в недоумение.

334
00:21:46,946 --> 00:21:49,154
Сър, ще трябва да дадете
обяснение.

335
00:21:49,156 --> 00:21:51,698
И няма да е добре да го казвам
Полковник Насименто...

336
00:21:51,700 --> 00:21:53,283
игнорира заповедите ви.

337
00:21:53,285 --> 00:21:55,911
Да, полковник Насименто
беше страхливец.

338
00:21:55,912 --> 00:21:58,704
Да, той ръководи цялото клане.

339
00:21:58,831 --> 00:22:01,332
Но този, който поръчва
полицията е губернаторът.

340
00:22:01,334 --> 00:22:03,084
Цялата отговорност е негова.

341
00:22:03,086 --> 00:22:05,878
По дяволите, направих всичко, за да спася
Фрага и човекът ме удариха.

342
00:22:06,923 --> 00:22:10,174
Никога не съм се намесвал в живота на Розан
след като се разделихме.

343
00:22:10,300 --> 00:22:12,425
Но бракът с него беше нисък удар.

344
00:22:13,053 --> 00:22:15,845
Човекът обиколи пълнеж
главата на сина ми с глупости.

345
00:22:27,608 --> 00:22:29,984
Най-добре е да не влизаш.
Прочетохте ли вестника днес?

346
00:22:32,071 --> 00:22:35,739
Така че защо Формозо не е тук
говориш ли с мен сега?

347
00:22:37,909 --> 00:22:40,076
Защо не мога да говоря с Формозо?

348
00:22:40,203 --> 00:22:41,369
Така че, когато...

349
00:22:42,247 --> 00:22:43,955
Така че, когато дойде да говори с нас...

350
00:22:43,957 --> 00:22:47,208
ще говорим с пресата, Пинейро.
наздраве

351
00:22:47,627 --> 00:22:50,628
Командир, решението за
влизам беше мой.

352
00:22:51,214 --> 00:22:52,338
Аз съм този, който уби.

353
00:22:52,340 --> 00:22:54,215
Нека сам да поема отговорността.

354
00:22:54,216 --> 00:22:55,757
Отговорността е моя, Андре.

355
00:22:56,760 --> 00:22:59,761
Отговорността е моя.
Аз командвам.

356
00:22:59,930 --> 00:23:01,221
Полковник, ще ме извините...

357
00:23:01,765 --> 00:23:05,017
но ако ще слизаме,
по-добре да сляза да стрелям.

358
00:23:05,644 --> 00:23:07,352
Нашата единица е хвърлена
към кучетата.

359
00:23:07,354 --> 00:23:09,771
Да извикаме пресата
и остави лайната да ударят вентилатора.

360
00:23:09,772 --> 00:23:11,105
Да ги прецакаме тези копелета, сър.

361
00:23:11,107 --> 00:23:12,273
Андре, чу ли какво казах?

362
00:23:12,275 --> 00:23:14,358
Чухте разговора ми
с Пинейро току-що?

363
00:23:14,360 --> 00:23:17,778
- Слушахте ли? чухте ли
- Да, сър.

364
00:23:19,157 --> 00:23:21,115
Значи искате да се биете
с губернатора? Сега?

365
00:23:21,159 --> 00:23:24,118
В пресата? Искаш да се чукаш
батальонът свърши?

366
00:23:25,996 --> 00:23:27,370
Ти не искаш това.

367
00:23:29,249 --> 00:23:31,124
Лупе, намери ли
генерал-командващия?

368
00:23:31,126 --> 00:23:32,625
Не, отиде на обяд.

369
00:23:32,627 --> 00:23:34,669
След това разберете къде
и ме уведоми.

370
00:23:34,671 --> 00:23:36,796
Тези момчета се страхуват
да говориш с мен.

371
00:23:37,381 --> 00:23:39,298
Не ме е страх да говоря с тях.

372
00:23:40,051 --> 00:23:42,134
След обвиненията от
представителят...

373
00:23:42,136 --> 00:23:45,137
на Human Rights AID, че
отекна по света...

374
00:23:45,139 --> 00:23:48,932
Каза дворецът Гуанабара
които ще освободят от длъжност...

375
00:23:48,934 --> 00:23:52,770
служителите на BOPE, участващи в
окупация на затвора Bangu One.

376
00:23:52,771 --> 00:23:54,020
вярно
Но ако не Отавио...

377
00:23:54,022 --> 00:23:55,188
кого ще поставиш, Guaracy?

378
00:23:55,190 --> 00:23:57,690
Кой ще бъде или кой е
няма да бъде, има малко значение.

379
00:23:57,942 --> 00:24:01,069
Губернаторът иска този син да е кучка
Насименто ще бъде изписан утре.

380
00:24:01,071 --> 00:24:02,153
- Добре.
- Край на историята.

381
00:24:02,155 --> 00:24:03,571
Нека разрешим това бързо.

382
00:24:03,573 --> 00:24:05,823
Ние бързо ще поставим,
повиши подкомандира?

383
00:24:05,825 --> 00:24:06,908
- Ренан?
- Бързо.

384
00:24:06,909 --> 00:24:08,033
- Добра идея.
- да Ренан.

385
00:24:08,035 --> 00:24:10,786
По-късно ще видим кого да сложим
на негово място и готово.

386
00:24:10,788 --> 00:24:11,953
вярно

387
00:24:12,956 --> 00:24:14,164
мамка му
Не гледай сега...

388
00:24:14,166 --> 00:24:15,957
но този задник
идва точно сега.

389
00:24:15,959 --> 00:24:17,918
- СЗО?
- Шибаното Насименто. Вижте.

390
00:24:17,920 --> 00:24:20,003
Губернаторът се нуждаеше от изкупителна жертва.

391
00:24:20,172 --> 00:24:22,422
Той ми наложи смъртта на Бейрада.

392
00:24:22,840 --> 00:24:26,175
Но за обществеността, приятелю,
добрият бандит е мъртъв бандит.

393
00:24:33,226 --> 00:24:34,934
браво

394
00:24:37,062 --> 00:24:39,187
Иди говори с него.
Отиди да го прегърнеш.

395
00:24:39,189 --> 00:24:40,855
Иди говори с него.
Иди говори с него.

396
00:24:41,608 --> 00:24:44,192
полковник! Добре дошли

397
00:24:45,112 --> 00:24:46,736
Каква приятна изненада.

398
00:24:47,197 --> 00:24:48,321
Добре дошли

399
00:25:01,877 --> 00:25:04,962
Сега бих искал да помоля за
малко от вашето внимание...

400
00:25:04,964 --> 00:25:08,132
господа,
и вашето внимание дами.

401
00:25:09,050 --> 00:25:11,217
Queixada, затвори.

402
00:25:11,636 --> 00:25:14,053
Отвори, Императоре.

403
00:25:14,347 --> 00:25:18,099
Губернатор на този прекрасен
състояние...

404
00:25:18,268 --> 00:25:20,893
от Рио де Жанейро,
обърнете внимание.

405
00:25:26,233 --> 00:25:28,108
Знаете ли какво е това, губернаторе?

406
00:25:28,360 --> 00:25:30,235
Големи стъпки.

407
00:25:30,654 --> 00:25:33,113
Това е, което се случва
до нашия град...

408
00:25:33,365 --> 00:25:36,908
която прави големи крачки
към варварството.

409
00:25:39,120 --> 00:25:42,121
Губернатор, не освобождавайте
Дежурен полковник Насименто.

410
00:25:42,248 --> 00:25:46,250
Защото ако го направиш, ще замирише.

411
00:25:47,545 --> 00:25:50,921
Смрад с главно S.

412
00:25:52,090 --> 00:25:54,799
Защото щеше да даваш
зелената светлина...

413
00:25:54,801 --> 00:25:59,095
за да се върнат на улицата,
обикалям решетките...

414
00:25:59,097 --> 00:26:03,057
площадите, училищата, предлагането
наркотици за нашите синове...

415
00:26:03,059 --> 00:26:04,934
на нашите дъщери.

416
00:26:07,396 --> 00:26:12,191
Губернатор, бихте го направили
преобрази града ни...

417
00:26:13,027 --> 00:26:17,571
в огромна локва кръв.

418
00:26:19,158 --> 00:26:21,575
това ли искаш

419
00:26:22,285 --> 00:26:25,286
Да преобразим нашия град...

420
00:26:25,705 --> 00:26:28,706
в огромна локва кръв?

421
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
не!

422
00:26:32,086 --> 00:26:33,544
недей така

423
00:26:34,130 --> 00:26:37,048
Направете това веднага.

424
00:26:37,174 --> 00:26:39,009
Отблизо, Queixada.

425
00:26:39,011 --> 00:26:41,134
Отблизо, Император.

426
00:26:42,304 --> 00:26:44,846
"Кинжал в черепа"...

427
00:26:45,724 --> 00:26:48,141
и удари тези бандити.

428
00:26:48,143 --> 00:26:50,852
Освободете стоманата.
Пръст на спусъка.

429
00:26:51,145 --> 00:26:53,562
Мъжкото шоу има а
рейтинг от почти 30 точки.

430
00:26:54,315 --> 00:26:56,232
Те получават тонове писма
от публиката.

431
00:26:57,293 --> 00:26:59,193
- Приливът ще се обърне, губернаторе.
- Сега съм фен...

432
00:26:59,195 --> 00:27:00,319
Знам какво правя.

433
00:27:00,321 --> 00:27:02,613
...на полковник Насименто...
- Nascimento е извън BOPE.

434
00:27:02,615 --> 00:27:04,949
жена ми е фен,
дори кучето ми Диана...

435
00:27:04,950 --> 00:27:07,742
е фен на полковник Насименто.

436
00:27:09,079 --> 00:27:12,121
Не преобразувайте нашия град
в локва кръв.

437
00:27:12,999 --> 00:27:16,084
Борба с трафика сега.

438
00:27:47,782 --> 00:27:50,741
И така Фрага падна
аз от командването на BOPE.

439
00:27:52,244 --> 00:27:56,342
Само че аз не паднах, приятелю.
Паднах.

440
00:27:56,343 --> 00:27:57,914
Г-н заместник-секретар, добро утро.

441
00:27:58,166 --> 00:28:00,917
Аз съм Валмир Магалаес,
координатор тук на SSI.

442
00:28:01,378 --> 00:28:04,796
Секретарят ме помоли
добре дошла моля

443
00:28:04,797 --> 00:28:07,047
Ако избирателите казваха
че бях герой...

444
00:28:07,216 --> 00:28:09,216
който беше губернатор
да кажеш друго?

445
00:28:09,218 --> 00:28:11,677
Рената, моля, изпрати ми
докладът.

446
00:28:17,143 --> 00:28:18,642
Ако бъдете така любезен...

447
00:28:20,395 --> 00:28:23,062
след известно време ще ни се наложи
запишете вашите пръстови отпечатъци.

448
00:28:23,064 --> 00:28:25,189
Първия ден бях почти изгубен.

449
00:28:25,191 --> 00:28:26,722
По дяволите, никога преди не съм имал компютър.

450
00:28:26,724 --> 00:28:27,670
Стаята.

451
00:28:28,820 --> 00:28:31,779
Как бих могъл да бъда
Заместник-министър на разузнаването?

452
00:28:32,282 --> 00:28:33,948
Как мога да нося отговорност...

453
00:28:33,949 --> 00:28:35,699
за всички подслушвания на
Рио де Жанейро?

454
00:28:35,701 --> 00:28:38,952
- Всичко това е подслушване?
- Това е мониторинг.

455
00:28:40,205 --> 00:28:42,080
Виждате, че имаме
там камери...

456
00:28:42,082 --> 00:28:44,333
имаме достъп до всички
камерите в града.

457
00:28:45,252 --> 00:28:47,961
Това е кучето пазач,
къде влизаме...

458
00:28:47,962 --> 00:28:50,171
всички телефонни прихващания.

459
00:28:51,090 --> 00:28:52,214
Би било трудно...

460
00:28:52,216 --> 00:28:54,675
но бях кацнал къде
Никога Череп не е бил.

461
00:28:54,969 --> 00:28:58,095
В секретариата по сигурността,
Не бих се борил само с наркотиците.

462
00:28:58,556 --> 00:29:00,556
Бих могъл да се боря със системата.

463
00:29:00,808 --> 00:29:03,100
Командире, този Череп
ще прецака схемата ни...

464
00:29:03,101 --> 00:29:04,100
в нашата единица, по дяволите.

465
00:29:04,102 --> 00:29:05,977
Пуснете го на операция,
остави го да пробва...

466
00:29:05,979 --> 00:29:07,103
приятелски огън и готово...

467
00:29:07,105 --> 00:29:08,855
- погребват го с военни почести.
- Капитане.

468
00:29:08,857 --> 00:29:11,066
Бяхте много добре
похвален в този батальон...

469
00:29:11,068 --> 00:29:12,275
но аз командвам, по дяволите.

470
00:29:12,277 --> 00:29:13,693
Ще се прецакаш
нашата схема.

471
00:29:13,695 --> 00:29:15,070
- Майната ни на схемата.
- Това е прецакано.

472
00:29:15,072 --> 00:29:16,279
- Това е прецакано.
- Какво, Марио?

473
00:29:16,281 --> 00:29:17,697
Какво по дяволите е "това"?

474
00:29:19,075 --> 00:29:22,117
аз ти казвам Не можем да лежим
пръст върху черепа, по дяволите.

475
00:29:22,286 --> 00:29:25,120
Това е заповед. Той ми е приятел.

476
00:29:25,706 --> 00:29:27,498
Веднъж ми спаси живота.

477
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
Ще го сложа в ъгъла
от пътя.

478
00:29:29,710 --> 00:29:31,835
Забрави тези шибани глупости.

479
00:29:32,004 --> 00:29:35,881
Майната ми на батальона тук.
Кажете на капитана да влезе.

480
00:29:35,965 --> 00:29:38,132
Тогава зависи от вас, добре, командире.

481
00:29:38,885 --> 00:29:41,010
Изглеждаше, че всичко върви
да свърши добре.

482
00:29:41,012 --> 00:29:43,596
Но нещата започваха
да се рушат.

483
00:29:43,848 --> 00:29:45,640
Губернаторът, който не беше
изобщо идиот...

484
00:29:45,642 --> 00:29:47,308
реши да угоди на левицата.

485
00:29:47,893 --> 00:29:51,311
Някой трябваше да плати за кръвта
върху ризата на човешките права.

486
00:29:52,523 --> 00:29:54,523
Разрешение да се представя,
полковник.

487
00:29:54,525 --> 00:29:56,733
Какво удоволствие, стажант.

488
00:29:56,735 --> 00:29:59,736
Самата мисъл за Матиас
облечен в тази синя униформа...

489
00:29:59,738 --> 00:30:00,904
даде ми копривна треска.

490
00:30:00,906 --> 00:30:03,281
Г-н секретар, бих искал
ако можеше да ходиш...

491
00:30:03,282 --> 00:30:05,282
с губернатора
във връзка със ситуацията...

492
00:30:05,284 --> 00:30:06,909
на капитан Андре Матиас.

493
00:30:09,163 --> 00:30:11,163
Не е честно за него
да бъде в това звено.

494
00:30:12,166 --> 00:30:14,750
Матиас е един от най-добрите
ченгета имаме.

495
00:30:16,337 --> 00:30:19,755
Не е редно той да е там,
не е правилно, не е честно.

496
00:30:21,049 --> 00:30:24,050
Аз командвах
операция в Бангу, г-н секретар.

497
00:30:25,887 --> 00:30:27,804
Бих искал да вземеш това...

498
00:30:27,806 --> 00:30:29,764
като лично желание от мен.

499
00:30:31,059 --> 00:30:34,310
Е, полковник, мисля, че вашият
позицията е похвална.

500
00:30:34,311 --> 00:30:36,061
Мисля, че искането ви е справедливо.

501
00:30:37,314 --> 00:30:39,898
Ще говоря с губернатора,
докоснете тази тема.

502
00:30:40,192 --> 00:30:41,775
Сигурен съм, че ще разбере.

503
00:30:41,777 --> 00:30:45,279
Матиас, знаех го за Насименто
беше задник, партньор.

504
00:30:45,281 --> 00:30:47,281
Той мисли, че има най-големия петел.

505
00:30:47,282 --> 00:30:50,658
Но предателство, това не го очаквах.
Това са глупости.

506
00:30:50,660 --> 00:30:53,953
Човекът там в правителството
и те изгониха от BOPE?

507
00:30:53,955 --> 00:30:56,831
- Кучи син.
- Фабио, не се меси в тези глупости...

508
00:30:56,833 --> 00:30:58,374
- Не е твоя работа.
- Какво не е наред?

509
00:30:58,376 --> 00:30:59,959
- Не се меси.
- Успокой се, Матиас.

510
00:30:59,961 --> 00:31:00,960
Стой настрана от това.

511
00:31:00,961 --> 00:31:02,210
Ще те накарам да се отпуснеш.

512
00:31:02,212 --> 00:31:04,588
Ще те поставя там, където можеш да се отпуснеш.

513
00:31:04,965 --> 00:31:07,382
повярвай ми! ти отиваш
да се отпуснете дълго време, партньор.

514
00:31:15,559 --> 00:31:18,226
- Тук ще бъдеш.
- По дяволите, Фабио.

515
00:31:18,561 --> 00:31:20,352
Централен архив. Важно е!

516
00:31:21,564 --> 00:31:23,355
Организирай това нещо вместо мен, става ли?

517
00:31:23,357 --> 00:31:26,942
Опитах се да помогна на Матиас, но
не можеше да понесе унижението.

518
00:31:27,236 --> 00:31:30,237
Най-често се обаждаше на Клара Видал
спорен журналист в града...

519
00:31:30,239 --> 00:31:31,864
Мога ли да запиша това, което казвате?

520
00:31:31,865 --> 00:31:33,698
Можете да. ще повторя.

521
00:31:33,825 --> 00:31:35,366
...и остави лайната да ударят вентилатора.

522
00:31:35,368 --> 00:31:37,994
Страхливо е за губернатора...

523
00:31:38,246 --> 00:31:40,830
да ме обвиняват за смъртните случаи в затвора.

524
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
BOPE е изоставен
за дълго време.

525
00:31:44,711 --> 00:31:47,587
Полицаите излизат по улиците, за да
убивай бандити всеки ден.

526
00:31:47,588 --> 00:31:49,379
Не мога да приема това малодушие.

527
00:31:49,381 --> 00:31:52,132
Особено от правителство
който мисли само за политика...

528
00:31:52,134 --> 00:31:53,842
и мислят само за себе си.

529
00:31:55,012 --> 00:31:57,763
Губернаторът беше бесен
и Матиас беше напълно прецакан.

530
00:31:57,848 --> 00:31:59,640
На всичкото отгоре да си в единица
корумпирани ченгета...

531
00:31:59,642 --> 00:32:01,725
получи 30 дни затвор.

532
00:32:03,019 --> 00:32:04,268
мога ли да вляза

533
00:32:17,157 --> 00:32:19,366
Как мога да те хвана
оттук, Андре?

534
00:32:21,286 --> 00:32:24,037
„Служител на BOPE обвинява губернатора“

535
00:32:24,623 --> 00:32:26,915
Какво се опитваш да
постигане чрез разбъркване на лайна?

536
00:32:26,917 --> 00:32:28,542
- Не разбирам.
- Бъркане на глупости, полковник?

537
00:32:28,544 --> 00:32:31,294
Искаш да кажеш, казвайки истината,
защита на батальона...

538
00:32:31,295 --> 00:32:32,628
е разбъркване на глупости?

539
00:32:32,630 --> 00:32:33,754
Внимавайте за тона си с мен.

540
00:32:33,756 --> 00:32:35,172
- Казвах истината.
- Проявете уважение!

541
00:32:35,174 --> 00:32:36,173
Внимавайте за тона си с мен.

542
00:32:36,175 --> 00:32:38,634
Не ми говори за
защита на батальона.

543
00:32:44,641 --> 00:32:46,808
Вие защитавате батальона
прави това, което те научих.

544
00:32:46,810 --> 00:32:48,893
Без да дава интервюта
към документи.

545
00:32:55,318 --> 00:32:57,777
Ти си в затвора, Андре.

546
00:32:58,822 --> 00:33:01,322
Какво ще защитаваш от тук нататък?
Ти си в затвора, стари приятелю.

547
00:33:05,661 --> 00:33:06,827
Ако има някой тук...

548
00:33:06,829 --> 00:33:08,787
тук в тази стая, който може
защитавай батальона...

549
00:33:08,789 --> 00:33:10,205
извинявай, но не си ти.

550
00:33:10,207 --> 00:33:12,082
Мога да защитавам батальона
от SSI.

551
00:33:12,084 --> 00:33:13,208
- Мога да направя...
- Полковник...

552
00:33:13,210 --> 00:33:15,335
за единица какво никой
е правил някога за единицата.

553
00:33:15,336 --> 00:33:16,544
- Полковник...
- Мога.

554
00:33:16,546 --> 00:33:19,547
Полковник, с цялото ми уважение,

555
00:33:21,301 --> 00:33:24,093
тези кучи синове
с които се смесваш...

556
00:33:24,220 --> 00:33:26,095
интересуват се само от политика.

557
00:33:27,682 --> 00:33:30,600
Единственото нещо, което ще се промени
с вас в секретариата...

558
00:33:31,935 --> 00:33:33,602
е себе си.

559
00:33:36,231 --> 00:33:38,231
Освен ако вече не си се променил, а?

560
00:33:51,370 --> 00:33:53,537
- Добър вечер. как си
- Добър вечер.

561
00:33:54,123 --> 00:33:56,957
За да влоши нещата, Фрага
превърна своите 15 минути слава...

562
00:33:56,959 --> 00:33:58,542
в кандидатура
за държавен представител.

563
00:33:58,543 --> 00:33:59,584
...предложения за кампании...

564
00:33:59,586 --> 00:34:00,710
какво бих искал от теб...

565
00:34:00,712 --> 00:34:02,587
Разбира се, всички интелектуалци
отляво...

566
00:34:02,589 --> 00:34:04,964
и всички глави
биха гласували за него.

567
00:34:04,966 --> 00:34:07,258
здравей как си някои
предложения от моята кампания.

568
00:34:07,552 --> 00:34:09,260
аз не те искам
залепен пред него.

569
00:34:09,262 --> 00:34:11,137
Искам да кръжиш.
Обикаляйки.

570
00:34:11,139 --> 00:34:12,388
Не спирай пред него.

571
00:34:13,099 --> 00:34:15,266
Това кресло Че Гевара
вече ме ядоса...

572
00:34:15,267 --> 00:34:17,726
като ръководител на НПО,
представете си какво би направил...

573
00:34:17,728 --> 00:34:19,728
ако е заемал публична длъжност.

574
00:34:19,730 --> 00:34:21,146
Би било прецакано.

575
00:34:21,273 --> 00:34:23,982
И моето семейство ще бъде
хванати в кръстосания огън.

576
00:34:23,984 --> 00:34:26,401
Вземете кимоното с
и двете ръце, Рафа!

577
00:34:26,695 --> 00:34:28,862
Кимоното с две ръце, Рафа!

578
00:34:30,114 --> 00:34:31,989
няма да го отрека,
Обичам да се бия.

579
00:34:32,575 --> 00:34:34,992
За мен само тези, които могат
борбата може да живее в мир.

580
00:34:37,997 --> 00:34:39,789
Исках само да преподавам
това на моя син...

581
00:34:39,791 --> 00:34:42,041
без да се притеснявате за
мнението на другите.

582
00:34:42,251 --> 00:34:43,959
Хайде, Рафа. Хайде, хайде!

583
00:34:44,711 --> 00:34:47,045
седнете! Добре, добре, добре.

584
00:34:47,547 --> 00:34:49,631
Добре, Рафа. Добре, Рафа.

585
00:34:56,890 --> 00:34:59,557
добре добре

586
00:34:59,558 --> 00:35:01,642
Гледайте почистването, почистването.

587
00:35:15,990 --> 00:35:17,949
всичко добре всичко добре

588
00:35:18,576 --> 00:35:20,576
Знаеш единственото нещо
не ми хареса?

589
00:35:20,578 --> 00:35:23,663
Ръката ти е отпусната.
Тук трябва да вземете...

590
00:35:23,665 --> 00:35:26,165
Двете ръце на кимоното,
Няма разхлабена ръка.

591
00:35:26,251 --> 00:35:29,168
- Не исках да се бием.
- Не искаше да се караме?

592
00:35:29,169 --> 00:35:31,628
Ти ме досаждаше цял месец
дълго предстои битка.

593
00:35:31,630 --> 00:35:33,171
Защо не искаше
да се бориш, сине?

594
00:35:33,507 --> 00:35:35,173
Тук сме, да се бием
да спечели сега.

595
00:35:35,175 --> 00:35:36,842
Няма да загубим.
Бори се за победа.

596
00:35:36,844 --> 00:35:39,636
аз не съм като теб,
биене на хора.

597
00:35:56,028 --> 00:35:57,528
как си

598
00:36:01,742 --> 00:36:03,032
успокоихте ли се

599
00:36:05,787 --> 00:36:08,538
Бето, проблемът не е в какво
Рафа чува или не чува.

600
00:36:08,665 --> 00:36:09,748
Това е, което правиш.

601
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
Мъжът казва на сина ми
аз съм убиец...

602
00:36:11,792 --> 00:36:13,792
- и проблемът е какво правя?
- Той не го направи.

603
00:36:13,794 --> 00:36:15,627
Той говори по телевизията и Рафа чу.

604
00:36:15,629 --> 00:36:17,546
А, правилно. По телевизията, може ли?
По телевизията, става ли?

605
00:36:17,673 --> 00:36:19,047
Излъга ли?

606
00:36:20,050 --> 00:36:21,258
Аз съм ченге, Розан.

607
00:36:21,260 --> 00:36:22,718
Не съм, не съм...
Едно кафе.

608
00:36:22,720 --> 00:36:24,094
Няма да споря
това с теб.

609
00:36:24,096 --> 00:36:25,846
Едно кафе, моля.

610
00:36:25,848 --> 00:36:27,890
Няма да споря с
ти или...

611
00:36:27,891 --> 00:36:29,682
определението за убиец.

612
00:36:30,268 --> 00:36:32,810
Просто няма да го крия
истината от моя син.

613
00:36:33,062 --> 00:36:34,562
Ако не искаш
да загубиш Рафа...

614
00:36:34,564 --> 00:36:36,105
- Това ли мислиш?
...говорете с...

615
00:36:37,108 --> 00:36:39,859
Това ли ме мислиш сега?

616
00:36:40,820 --> 00:36:42,320
Няма значение какво мисля.

617
00:36:42,780 --> 00:36:44,613
Ако искаш да си
близо до Рафа...

618
00:36:44,615 --> 00:36:46,072
ще трябва да му кажеш истината.

619
00:36:46,074 --> 00:36:48,074
Няма да лъжа сина си.

620
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Ще трябва да намериш
начин да му обясня...

621
00:36:50,245 --> 00:36:51,870
с какво си изкарваш прехраната, Бето.

622
00:36:59,128 --> 00:37:01,879
Батальон. внимание!

623
00:37:02,673 --> 00:37:04,882
Батальон. На спокойствие!

624
00:37:05,718 --> 00:37:07,551
Синът ми се страхуваше от мен...

625
00:37:07,845 --> 00:37:09,845
...Розан се съобрази с мен
фашист...

626
00:37:09,847 --> 00:37:12,014
...Матиас се съобрази с мен
предател.

627
00:37:13,183 --> 00:37:14,849
трябваше да съм
депресиран, приятелю.

628
00:37:15,602 --> 00:37:17,101
Но не бях.

629
00:37:17,103 --> 00:37:19,020
Мисията ми беше по-важна...

630
00:37:19,022 --> 00:37:20,647
отколкото моите лични проблеми.

631
00:37:20,649 --> 00:37:23,900
Господа, BOPE е a
фундаментална част...

632
00:37:24,152 --> 00:37:26,778
от нашия мандат на
обществена сигурност.

633
00:37:28,072 --> 00:37:32,908
Имам пълно доверие
във вашите способности.

634
00:37:33,285 --> 00:37:36,578
- Винаги заедно.
- Черепи!

635
00:37:37,164 --> 00:37:39,331
Гмурнах се в работата си, приятелю.

636
00:37:39,959 --> 00:37:41,583
Изгоних демоните си...

637
00:37:41,584 --> 00:37:44,085
в секретариата на Рио
Обществена сигурност

638
00:37:44,087 --> 00:37:45,670
Черепи!

639
00:37:45,672 --> 00:37:49,340
Върви и победи.
Не познавайте поражението.

640
00:37:49,592 --> 00:37:53,553
- Специални операции!
- Браво браво.

641
00:37:53,555 --> 00:37:54,433
браво

642
00:37:54,434 --> 00:37:56,639
Направих това, което казах на Матиас, че ще направя.

643
00:37:56,849 --> 00:37:59,099
Обърнах BOPE
в бойна машина.

644
00:37:59,935 --> 00:38:01,643
С мен в секретариата
на сигурността...

645
00:38:01,645 --> 00:38:03,687
BOPE получи до 390 служители...

646
00:38:03,689 --> 00:38:05,355
и 16 тактически екипа.

647
00:38:05,858 --> 00:38:08,149
Преди имахме 8 коли.

648
00:38:09,069 --> 00:38:11,987
Сега имахме бронирани автомобили
и хеликоптер.

649
00:38:21,205 --> 00:38:23,789
За някои войната е лек.

650
00:38:24,166 --> 00:38:26,959
Войната действа като спасителен клапан.

651
00:38:27,794 --> 00:38:30,795
Когато напрежението у дома се увеличи,
изкарайте го по улиците.

652
00:38:31,673 --> 00:38:33,214
При мен винаги е било така.

653
00:39:03,912 --> 00:39:05,661
там! Удари там.

654
00:39:21,219 --> 00:39:22,802
Пинейро, чуваш ли ме?

655
00:39:23,013 --> 00:39:25,972
Концентрирайте огъня на върха,
те ще слязат.

656
00:39:27,224 --> 00:39:28,974
Виж там. Дръж го там.

657
00:39:31,854 --> 00:39:33,228
да тръгваме!
да тръгваме!

658
00:39:33,940 --> 00:39:35,981
Можеш да влезеш, Пинейро.
Изпратете всички горе.

659
00:39:36,692 --> 00:39:37,858
Чуваш ли, Пинейро?

660
00:39:37,860 --> 00:39:39,860
След като пристигнах в
секретариат по сигурността...

661
00:39:40,153 --> 00:39:42,153
главорезите вече нямаха мира.

662
00:39:42,864 --> 00:39:44,530
Военната машина, за чието създаване помогнах...

663
00:39:44,532 --> 00:39:46,866
разби трафика в Рио.

664
00:39:46,993 --> 00:39:48,743
Беше само въпрос на време.

665
00:39:48,954 --> 00:39:52,580
С трафика извън играта,
корупцията ще свърши.

666
00:39:52,749 --> 00:39:55,291
Накрая бих прецакал системата.

667
00:40:00,589 --> 00:40:03,006
На теория моят план имаше
всичко, за да успее.

668
00:40:03,092 --> 00:40:05,759
Колкото по-малко се консумира тенджера и кокаин...

669
00:40:05,761 --> 00:40:07,511
толкова по-малка е възвръщаемостта от трафика.

670
00:40:07,805 --> 00:40:09,846
Хей, Марсиньо, какво имаш
за нас, сине?

671
00:40:09,847 --> 00:40:11,889
Ей слушай Ние нямаме
нищо за теб.

672
00:40:11,891 --> 00:40:13,265
А, не ми давай това, Марсиньо.

673
00:40:13,267 --> 00:40:15,017
Дойдох тук, брато, ти
трябва да снасям яйца.

674
00:40:15,019 --> 00:40:16,060
...вашите приятели са убити...

675
00:40:16,062 --> 00:40:18,604
Ако дилърите се счупят,
мръсните ченгета също биха се разбили.

676
00:40:18,606 --> 00:40:19,605
Да, приятелю?

677
00:40:19,607 --> 00:40:21,565
Задушаваме се, не може
не продавай нищо, Роша.

678
00:40:21,567 --> 00:40:22,274
Марсиньо.

679
00:40:22,276 --> 00:40:23,901
хайде приятелю
пусни плячката, синко.

680
00:40:23,902 --> 00:40:26,194
Слушай, имаме само
500 кокала от кабелна телевизия.

681
00:40:26,196 --> 00:40:28,238
Караш ме да се кача тук
за 500 шибани кости?

682
00:40:28,240 --> 00:40:29,781
- Махай се, синко.
- Млъкни, потник.

683
00:40:29,783 --> 00:40:31,533
- Върви на майната си.
- Върви на майната си, брато.

684
00:40:31,535 --> 00:40:32,784
Хайде, Роша.

685
00:40:32,786 --> 00:40:35,078
Почини ми, човече.

686
00:40:35,080 --> 00:40:36,079
Не се потете.

687
00:40:36,081 --> 00:40:38,748
Когато драскотината е лека,
приятелю мой, любовта си отиде.

688
00:40:41,544 --> 00:40:43,293
Да вървим, Сантос.
Виж го, Гонкалвес.

689
00:40:43,295 --> 00:40:45,629
Да, тук вече има 20.

690
00:40:45,631 --> 00:40:47,798
Проверете портфейла, проверете
раницата му също.

691
00:40:47,800 --> 00:40:49,967
Вземете часовника. добре
Остави ги там.

692
00:40:50,136 --> 00:40:53,554
Без тяхното изрязване от наркотици,
мошениците вече не биха се разбирали.

693
00:40:53,555 --> 00:40:55,555
По дяволите, извади Марсиньо?

694
00:40:55,557 --> 00:40:57,849
Искаш да ме чукаш.

695
00:40:57,851 --> 00:41:00,101
30 на седмица? какво е това

696
00:41:00,103 --> 00:41:02,645
Искаш ли да прецакаш уреда?
Искаш ли да ме измъкнеш от командването ми?

697
00:41:03,940 --> 00:41:07,567
Полковник, всяко куче се ближе
собствения си пишка.

698
00:41:08,152 --> 00:41:09,276
И още нещо...

699
00:41:09,278 --> 00:41:11,570
Кой каза, че ти командваш?

700
00:41:12,948 --> 00:41:14,614
- Командир, вашият подчинен...
- Фабио!

701
00:41:14,616 --> 00:41:16,658
... предизвиквайки ме,
неуважавайки ме...

702
00:41:16,660 --> 00:41:17,909
- поръчване наоколо...
- Спокойно, Фабио.

703
00:41:17,911 --> 00:41:19,870
Ще го държа 30 дни,
след това го прегази.

704
00:41:19,872 --> 00:41:21,830
Капитан Роша е ключът
към администрацията.

705
00:41:21,832 --> 00:41:23,331
Но той ме деморализира.

706
00:41:23,332 --> 00:41:25,624
трябва да задоволя
много интереси, Фабио.

707
00:41:25,626 --> 00:41:26,792
Аз командвам, Формозо!

708
00:41:26,794 --> 00:41:29,962
Полковник, какво искате?
Искате ли друга публикация?

709
00:41:30,089 --> 00:41:31,881
Искате ли да смените модула?

710
00:41:31,883 --> 00:41:33,966
Ще те сменя.
Но ще бъдеш прецакан, става ли?

711
00:41:35,678 --> 00:41:37,053
Едно предложение.

712
00:41:37,055 --> 00:41:38,804
Ти спечели от лотарията, Фабио.

713
00:41:38,805 --> 00:41:40,638
Не го изхвърляйте.

714
00:41:42,809 --> 00:41:44,184
с цялото ми уважение,
слушай ме

715
00:41:44,186 --> 00:41:46,019
Уволнен, полковник Фабио.

716
00:41:46,313 --> 00:41:48,855
И щях да убия две птици
с един камък.

717
00:41:49,107 --> 00:41:50,315
кучи син.

718
00:41:50,567 --> 00:41:52,817
Това щеше да е
първата стъпка в почистването...

719
00:41:52,818 --> 00:41:54,610
от военната полиция на Рио.

720
00:41:55,154 --> 00:41:57,696
Освен на практика,
всичко се обърка.

721
00:42:01,911 --> 00:42:03,327
Момчетата идват там.

722
00:42:03,329 --> 00:42:05,079
Тези момчета, майната им.
Какво, педал?

723
00:42:05,081 --> 00:42:06,163
Не започвай с това.

724
00:42:06,165 --> 00:42:09,124
Това, което всъщност се случи, беше
не това, което планирах

725
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Какво имаш за нас, синко?

726
00:42:10,794 --> 00:42:12,627
Ето каква е сделката, брато.

727
00:42:12,629 --> 00:42:14,879
Имам само 500 реала
давам ти, Роша.

728
00:42:14,881 --> 00:42:17,006
Откъде идва това тесто
ако не можете да продадете?

729
00:42:17,008 --> 00:42:18,549
- Сега си продаваш задника?
- Майната му!

730
00:42:18,551 --> 00:42:20,134
Това е от кабелна телевизия,
Роча.

731
00:42:20,136 --> 00:42:21,177
Това не е от наркотици, брато.

732
00:42:21,179 --> 00:42:22,470
От кабелна телевизия?
говори с мен!

733
00:42:22,471 --> 00:42:25,180
Това лайно тук, на всеки жител
трябва да ни даде 12 реала.

734
00:42:25,182 --> 00:42:26,848
Разбра ли? Това е нищо.

735
00:42:26,850 --> 00:42:28,850
Просто така, че всеки жител
може да има телевизор у дома.

736
00:42:28,852 --> 00:42:32,646
Да, нищо като икономика
криза, за да предизвика иновации.

737
00:42:32,898 --> 00:42:35,315
Отне само загубата на подкупи за наркотици
за измамните ченгета...

738
00:42:35,317 --> 00:42:37,067
да види очевидното.

739
00:42:37,068 --> 00:42:38,943
Всеки беден квартал в Рио...

740
00:42:38,945 --> 00:42:41,153
е много повече от
място за продажба на наркотици.

741
00:42:41,155 --> 00:42:42,738
Хайде, Роша.

742
00:42:42,740 --> 00:42:45,074
Почини ми, човече.

743
00:42:45,076 --> 00:42:46,325
Не се потете.

744
00:42:46,452 --> 00:42:48,494
Кой каза, че това е твоята качулка?

745
00:42:51,623 --> 00:42:53,706
Роша осъзна,
като елиминирате посредника...

746
00:42:53,708 --> 00:42:55,875
системата спечели повече.

747
00:42:56,044 --> 00:42:58,670
Беше очевидно.
Беше проста математика.

748
00:42:58,922 --> 00:43:01,047
Хей, Иринеу? Продажба
много абонаменти?

749
00:43:01,049 --> 00:43:02,882
Хей, шефе. Скоро, там
няма да има достатъчно стълбове!

750
00:43:02,884 --> 00:43:04,509
Не. Ще подредим стълбове.
Просто продължавай.

751
00:43:04,511 --> 00:43:06,678
Хората от бедните квартали харесват кабелна телевизия.

752
00:43:07,179 --> 00:43:08,262
Хей, Валдир.

753
00:43:08,264 --> 00:43:10,055
Хората от бедните квартали пият вода.

754
00:43:10,683 --> 00:43:12,266
Хората от бедняшките квартали стават онлайн.

755
00:43:12,268 --> 00:43:14,685
Хората се свързват?
...По дяволите!

756
00:43:14,687 --> 00:43:16,687
Всички са включени!
Ето, Сантос.

757
00:43:16,897 --> 00:43:18,689
Хората от бедните квартали готвят с газ.

758
00:43:18,691 --> 00:43:22,484
Татко, конфискувам това.
Ще го оставя там.

759
00:43:22,861 --> 00:43:26,654
Ще тръгнеш по склона,
завийте наляво.

760
00:43:27,073 --> 00:43:29,907
Отидете при Данило Баяно, там
ще купуваш газ.

761
00:43:29,909 --> 00:43:31,242
Побързайте, затваря.

762
00:43:31,244 --> 00:43:32,743
Хората от бедните квартали теглят заеми.

763
00:43:32,745 --> 00:43:35,705
Ние не сме като всеки друг
банкери г-жа Северина.

764
00:43:35,706 --> 00:43:38,206
Ние сме справедливи. но тук,
трябва да платиш.

765
00:43:38,208 --> 00:43:39,457
- Знам.
- Трябва да платиш.

766
00:43:39,459 --> 00:43:41,960
Арана, махам се от тук, добре.
Нулирах регистъра.

767
00:43:41,962 --> 00:43:43,712
- Без грижи.
- Готови ли сте?

768
00:43:43,714 --> 00:43:45,046
Трябва ми само името ти...

769
00:43:45,048 --> 00:43:46,464
Всеки беден квартал е огромен пазар...

770
00:43:46,466 --> 00:43:48,258
на покупки и продажби.

771
00:43:48,969 --> 00:43:51,970
Роша разбра, че е по-добре
да данъците на целия беден квартал...

772
00:43:51,971 --> 00:43:53,971
отколкото куп прецакани
наркодилъри.

773
00:43:54,891 --> 00:43:57,892
Всеки път, когато парите сменят ръцете си,
Роша взе данък.

774
00:43:58,186 --> 00:44:00,144
Собственият данък Робин Худ на мошениците.

775
00:44:00,521 --> 00:44:02,980
Копелетата ограбват капака.

776
00:44:03,482 --> 00:44:06,233
претекст? За защита на
качулка от трафик.

777
00:44:06,651 --> 00:44:08,735
Истината беше съвсем различна.

778
00:44:08,737 --> 00:44:11,112
Този шибан ван не го прави
направи много, пич.

779
00:44:11,114 --> 00:44:12,238
Едва достатъчно за един, човече.

780
00:44:12,240 --> 00:44:14,073
Как мога да се разделя с теб, Роша?

781
00:44:14,242 --> 00:44:16,534
Няма ли да се разделите?
Ще ти дам почивка.

782
00:44:16,536 --> 00:44:18,828
Това е 90% за нас и
10% за теб, става ли?

783
00:44:18,830 --> 00:44:21,289
какво? Ти луд ли си, пич?
Имам семейство за изхранване.

784
00:44:21,290 --> 00:44:22,831
10% не стигат на никого!

785
00:44:22,833 --> 00:44:25,000
Мареко, поеми това лайно.

786
00:44:25,836 --> 00:44:27,586
победи тази кучка,
Мареко, майната му!

787
00:44:27,588 --> 00:44:28,962
- Доведете го тук.
- Майната му!

788
00:44:28,964 --> 00:44:30,505
Остави го на мен.

789
00:44:30,507 --> 00:44:32,174
Не искаш да плащаш данъка,
а, кучко?!

790
00:44:32,176 --> 00:44:33,675
добре

791
00:44:34,928 --> 00:44:35,968
мой ред.

792
00:44:38,598 --> 00:44:41,140
- Хайде да се разходим!
- Хайде да се разходим, да. да!

793
00:44:41,726 --> 00:44:43,267
Сантос, Сантос.

794
00:44:43,519 --> 00:44:45,853
Разклатете го добре, за да разклати главата му.

795
00:44:45,855 --> 00:44:47,813
Трябва да платиш данъка, хлапе.

796
00:44:48,942 --> 00:44:50,274
Майната му.

797
00:45:03,956 --> 00:45:06,206
Докато Фабио се включи
30 000 всеки месец...

798
00:45:06,207 --> 00:45:08,749
Rocha дръпна 300 000,
необлагаеми.

799
00:45:13,881 --> 00:45:16,173
За 4 години системата
пое почти всички...

800
00:45:16,175 --> 00:45:18,175
западната част на Рио.

801
00:45:19,052 --> 00:45:22,053
В миналото ние нахлувахме и
дилърите се върнаха.

802
00:45:22,889 --> 00:45:25,556
Но когато мръсните ченгета
започнаха да обитават бедните квартали...

803
00:45:25,558 --> 00:45:27,809
дилърите не се върнаха.

804
00:45:30,605 --> 00:45:33,898
За известно време си помислих, че
системата помагаше на BOPE.

805
00:45:34,108 --> 00:45:37,776
Но наистина беше BOPE
подпомагане на системата.

806
00:45:39,780 --> 00:45:43,573
Да, помогнах за създаването на чудовището
което щеше да ме погълне.

807
00:45:43,575 --> 00:45:46,827
(настояще)

808
00:45:46,829 --> 00:45:50,247
По-лошото е, че само
един човек разбра това...

809
00:45:51,124 --> 00:45:53,207
Представител Диого Фрага.

810
00:45:54,085 --> 00:45:56,919
Знаете какво намерих
за убийствата...

811
00:45:56,921 --> 00:45:58,254
в районите на опълчението?

812
00:45:58,256 --> 00:46:01,007
Много свидетели започнаха да умират.

813
00:46:01,009 --> 00:46:02,249
Беше бандата на Роша.

814
00:46:02,251 --> 00:46:03,801
Убиха брат ми.

815
00:46:04,219 --> 00:46:06,052
Повече от 20 изстрела,
пред всички.

816
00:46:06,054 --> 00:46:09,222
И преди да умрат, тези същите
свидетелите са дали нови показания.

817
00:46:09,433 --> 00:46:11,808
- Тогава кой беше?
- Кой беше, не знам, госпожо.

818
00:46:11,810 --> 00:46:13,643
Знам кой не го е направил.
Не беше Роша.

819
00:46:13,645 --> 00:46:15,770
Можете да оставите това.
Не беше Роша.

820
00:46:16,148 --> 00:46:19,232
Където има милиция,
има печалба и смърт...

821
00:46:19,692 --> 00:46:22,860
насърчавани от обществени агенти
отговарящ за сигурността.

822
00:46:26,073 --> 00:46:28,115
На практика милицията е
мафия.

823
00:46:28,117 --> 00:46:31,076
Плащате им да защитават
ти от тях.

824
00:46:43,590 --> 00:46:45,048
С нарастването на милициите...

825
00:46:45,050 --> 00:46:47,258
Fraga намери друга причина...

826
00:46:47,260 --> 00:46:48,968
в името на човешките права.

827
00:46:49,094 --> 00:46:52,220
И като всички добри политици,
той го експлоатира докрай.

828
00:46:53,098 --> 00:46:55,182
Защото на върха на насилието
които можете да видите тук...

829
00:46:55,184 --> 00:46:57,434
те говорят така, сякаш са законни.

830
00:46:57,895 --> 00:47:00,645
На защита, на самозащита
срещу трафика...

831
00:47:00,647 --> 00:47:02,481
но в действителност те искат контрол.

832
00:47:02,899 --> 00:47:04,982
по дяволите! Това са много куршуми,
ха, Фрага.

833
00:47:04,984 --> 00:47:08,903
да С какво си имаме работа
е мафията, г-н президент.

834
00:47:08,905 --> 00:47:11,155
Защото това е, което е.
Милицията е мафия.

835
00:47:11,157 --> 00:47:13,199
Истинската организирана престъпност.

836
00:47:13,201 --> 00:47:15,451
Разрешение да говоря,
Представител, президент.

837
00:47:15,453 --> 00:47:17,244
Можете да говорите, представител.

838
00:47:17,579 --> 00:47:19,621
Фрага, за бога.

839
00:47:19,956 --> 00:47:22,749
Говориш за мафията,
син? Глупости.

840
00:47:22,751 --> 00:47:26,002
Мафията са италианци, които
обичам паста, рондели, ньоки.

841
00:47:26,296 --> 00:47:28,755
- Представител Фортунато, аз...
- Обичаме ориз и боб.

842
00:47:28,757 --> 00:47:31,925
Аз съм голям фен на усета ти
на хумора, знаете това.

843
00:47:31,927 --> 00:47:33,718
Но мисля, че стои по-добре
във вашето предаване.

844
00:47:33,719 --> 00:47:35,928
В Италия няма трафик,
ти знаеш това.

845
00:47:35,930 --> 00:47:38,013
- Без трафик?!
- Това е самозащита на качулката.

846
00:47:38,015 --> 00:47:39,932
Да, но хората умират
в тези качулки.

847
00:47:39,934 --> 00:47:41,683
- Самозащита на качулката.
- Самозащита?

848
00:47:41,685 --> 00:47:42,976
Така ли го наричаш?

849
00:47:42,978 --> 00:47:44,478
Платете им, за да се предпазите от тях.

850
00:47:44,480 --> 00:47:45,896
- Иди там, виж дали...
- Отивам там!

851
00:47:45,898 --> 00:47:47,481
Имате някаква идея
колко хора...

852
00:47:47,482 --> 00:47:49,023
умрете в тези квартали?

853
00:47:49,025 --> 00:47:50,483
- Те се защитават.
- Някаква идея?

854
00:47:50,485 --> 00:47:53,194
- Декорум! Декорум, моля!
- Простете ми, господин президент.

855
00:47:53,196 --> 00:47:55,488
слушай Нека ти кажа
нещо, Фрага.

856
00:47:55,490 --> 00:47:58,658
В изборна година сме.
Всички са в режим на кампания.

857
00:47:58,660 --> 00:48:00,535
- Имате собствена кампания.
- Изборна година?

858
00:48:00,537 --> 00:48:01,994
За мен е като всяка друга година.

859
00:48:01,995 --> 00:48:03,995
- Какво! не казвай това
- Много добре знаеш, че...

860
00:48:03,997 --> 00:48:05,997
проучване на CPI в година на избори...

861
00:48:05,999 --> 00:48:08,542
- се превръща в агитация.
- Не, господин президент...

862
00:48:08,544 --> 00:48:10,627
Просто мисля, че това има значение
е по важно...

863
00:48:10,629 --> 00:48:13,549
отколкото която и да е изборна година.
Това е моята позиция.

864
00:48:13,966 --> 00:48:15,924
Виж, Фрага, не казвам
грешиш...

865
00:48:15,926 --> 00:48:17,509
нито че е прав.

866
00:48:17,718 --> 00:48:20,511
Това, което казвам е следното:
В година на избори...

867
00:48:20,930 --> 00:48:22,930
Няма да приема вашия CPI.

868
00:48:22,932 --> 00:48:25,182
изчисти главата си,
помислете за нещо друго...

869
00:48:25,184 --> 00:48:28,227
Стратегията на Фрага беше да се бори
правителството челно.

870
00:48:28,521 --> 00:48:31,730
Обичаше да ни провокира
виж какво излезе в медиите.

871
00:48:32,149 --> 00:48:34,149
Фрага искаше да бъде федерален
представител...

872
00:48:34,484 --> 00:48:37,235
и CPI ще бъде негов
билет до столицата Бразилия.

873
00:48:38,196 --> 00:48:41,030
Но 4 години по-късно,
всички още вярваха...

874
00:48:41,032 --> 00:48:43,241
че планът ми е проработил.

875
00:48:43,243 --> 00:48:46,077
Guaracy печелеше от
моите удари върху трафика.

876
00:48:46,079 --> 00:48:47,495
Добро утро, г-н губернатор.
добро утро

877
00:48:47,496 --> 00:48:48,704
Беше толкова успешно...

878
00:48:48,706 --> 00:48:50,539
че той се отказа от
секретариат по сигурността...

879
00:48:50,541 --> 00:48:51,999
и остана да бъде федерален
конгресмен.

880
00:48:52,001 --> 00:48:53,917
- как си добре?
- Вече продължих напред.

881
00:48:53,919 --> 00:48:55,669
Губернаторът в центъра,
моля

882
00:48:55,671 --> 00:48:58,046
Върмонт, не съм убеден
за тази вратовръзка. Жълто?

883
00:48:58,048 --> 00:48:59,006
- Страхотно е!
- Злато.

884
00:48:59,008 --> 00:49:00,507
- Жълтото е хубаво, губернаторе.
- Хубаво е.

885
00:49:00,509 --> 00:49:02,759
Дори губернаторът беше
жъна плодовете на моя труд.

886
00:49:02,760 --> 00:49:05,553
Преизбирането му беше гарантирано.

887
00:49:06,473 --> 00:49:09,098
Проблемът беше, още повече
гласове Гуараси спечели...

888
00:49:09,100 --> 00:49:10,850
толкова повече Фрага ме критикува.

889
00:49:11,060 --> 00:49:12,852
И колкото повече ме критикуваше...

890
00:49:13,104 --> 00:49:15,104
колкото повече се дистанцира синът ми
себе си от мен.

891
00:49:18,484 --> 00:49:20,525
Рафаел, ако искаш превоз,
тръгвам си

892
00:49:21,028 --> 00:49:22,527
добре

893
00:49:25,032 --> 00:49:26,740
Това е за Fraga.

894
00:49:30,578 --> 00:49:32,786
- Фрага.
- Благодаря, хлапе.

895
00:49:33,247 --> 00:49:35,581
Джулия си тръгва сега.
Мога ли да отида с нея?

896
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
- Естествено. можеш да вървиш
- благодаря

897
00:49:38,294 --> 00:49:39,960
Благодаря за днес.

898
00:49:42,215 --> 00:49:43,964
Готови ли сте?

899
00:49:44,592 --> 00:49:45,841
да тръгваме

900
00:49:48,136 --> 00:49:51,846
Да, приятелю, точно когато
нещата не могат да се влошат.

901
00:49:52,557 --> 00:49:54,807
След като Фрага става държавна
представител...

902
00:49:55,143 --> 00:49:57,268
Дори не можех да погледна
него в лицето.

903
00:49:57,270 --> 00:49:58,645
Ето го, представител.

904
00:49:58,897 --> 00:50:02,065
Тя просто трябва да подпише това
документ...

905
00:50:02,733 --> 00:50:06,610
да се явят в съда и това е всичко.

906
00:50:06,612 --> 00:50:09,029
разбрах. Ето, Джулия.

907
00:50:10,074 --> 00:50:13,075
Прочетете внимателно,
не бързайте, тогава подпишете.

908
00:50:13,994 --> 00:50:16,995
- Барата, как е?
- Полковник, как сте?

909
00:50:16,996 --> 00:50:18,829
- Добре.
- Какво стана тук?

910
00:50:19,082 --> 00:50:21,582
- Нищо, всичко е решено.
- Мога ли да видя извлечението?

911
00:50:21,584 --> 00:50:22,875
- Естествено.
- Бето...?

912
00:50:23,461 --> 00:50:24,835
Щях да ти кажа.

913
00:50:24,837 --> 00:50:26,003
Мога ли да чета?
Той ми е син.

914
00:50:26,005 --> 00:50:27,547
Рафа няма нищо общо с това.

915
00:50:27,549 --> 00:50:28,577
Можем ли да останем граждански?

916
00:50:28,609 --> 00:50:31,092
Кажи му да не говори с мен.

917
00:50:31,301 --> 00:50:33,176
Спокойно, спокойно.

918
00:50:37,015 --> 00:50:38,640
100 грама, Барата?

919
00:50:40,102 --> 00:50:41,851
Купувахте за
целият офис, госпожице?

920
00:50:41,853 --> 00:50:43,478
Морална лекция, сега?

921
00:50:43,480 --> 00:50:45,772
Барата, виж синът ми е на 16.

922
00:50:46,148 --> 00:50:48,190
В наши дни това е
корупция на непълнолетни.

923
00:50:49,318 --> 00:50:52,111
И 100 грама, в наши дни,
това е трафик на наркотици.

924
00:50:52,113 --> 00:50:53,112
Бето, спри.

925
00:50:53,114 --> 00:50:55,281
Казах, не ми говори.

926
00:50:55,283 --> 00:50:56,699
- Хора, моля ви.
- Казах ти...

927
00:50:56,701 --> 00:50:59,326
да си затвориш устата и
не ми говори.

928
00:51:00,870 --> 00:51:02,829
- Затвори си устата!
- Татко!

929
00:51:02,831 --> 00:51:04,497
Тенджерата беше моя.

930
00:51:04,624 --> 00:51:07,166
Можете да оставите това, сър,
гърнето беше мое.

931
00:51:15,217 --> 00:51:16,592
Баща му е прав.

932
00:51:16,594 --> 00:51:18,510
100 грама манджа не е шега работа.

933
00:51:18,512 --> 00:51:20,137
Хей, не трябваше
пое вината.

934
00:51:20,139 --> 00:51:23,473
да И да я оставят да я арестуват?
Заради спора ти?

935
00:51:23,684 --> 00:51:25,684
Това няма нищо общо
с него, Рафаел.

936
00:51:25,978 --> 00:51:27,519
Между другото ти
трябва да я уволня.

937
00:51:27,521 --> 00:51:28,562
Защо да я уволнявам?

938
00:51:28,564 --> 00:51:29,563
За изобличаването на Рафа.

939
00:51:29,564 --> 00:51:31,063
Тя пое отговорността,
тя не е ли

940
00:51:31,065 --> 00:51:32,898
Рафа е прав. Ако има
проблем тук...

941
00:51:32,900 --> 00:51:33,983
не е тя.

942
00:51:34,152 --> 00:51:35,318
Добре, ако не...

943
00:51:35,320 --> 00:51:36,652
Рафа няма да работи повече там.

944
00:51:36,654 --> 00:51:38,195
Това иска той.
Точно каквото иска.

945
00:51:38,197 --> 00:51:39,905
Той иска да се бием,
да отблъсна Рафа от мен.

946
00:51:39,907 --> 00:51:40,906
Това е точно така.

947
00:51:40,908 --> 00:51:42,158
Мислите ли, че това е нормално?

948
00:51:42,160 --> 00:51:43,200
Не, не е нормално, Розан.

949
00:51:43,202 --> 00:51:44,910
Точно както не беше нормално
как е действал.

950
00:51:44,911 --> 00:51:46,244
Той решаваше живота на детето.

951
00:51:46,246 --> 00:51:48,705
Той не реши. Той пристигна
на гарата...

952
00:51:48,707 --> 00:51:50,498
и синът му беше там с
100 грама тенджера.

953
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Точно пред нас.

954
00:51:51,877 --> 00:51:53,752
Той иска най-доброто
за сина си.

955
00:51:53,754 --> 00:51:54,961
В нито един момент не ни попита...

956
00:51:54,963 --> 00:51:56,546
уморен съм
Загубих апетита си.

957
00:51:56,548 --> 00:51:58,506
Държиш се точно като баща ми.

958
00:52:05,222 --> 00:52:07,014
Разбира се, не исках
да чуя какво Fraga...

959
00:52:07,016 --> 00:52:08,724
говореше за милициите.

960
00:52:08,726 --> 00:52:10,684
Беше трудно да се разделят нещата.

961
00:52:11,187 --> 00:52:13,687
Затова не можах да видя
какво ставаше...

962
00:52:13,688 --> 00:52:15,521
в Рио.

963
00:52:15,523 --> 00:52:18,107
Системата се променяше, развиваше се.

964
00:52:18,652 --> 00:52:21,944
Преди политиците използваха
системата за правене на пари.

965
00:52:22,197 --> 00:52:25,573
Сега те зависеха от
система за избиране.

966
00:52:26,201 --> 00:52:27,700
разбираш ли

967
00:52:27,952 --> 00:52:29,952
Спортният център е
вече отворен...

968
00:52:29,953 --> 00:52:31,578
децата спортуват.

969
00:52:31,580 --> 00:52:33,163
Обновяването на
обществен площад...

970
00:52:33,165 --> 00:52:34,665
е на път,
събиране на боклук...

971
00:52:34,667 --> 00:52:36,249
Знаете, че имате нашата подкрепа.

972
00:52:36,251 --> 00:52:38,210
Губернаторът е тук
така че не мога да лъжа.

973
00:52:39,171 --> 00:52:41,922
Можете да бъдете сигурни, че
един от нашите приоритети...

974
00:52:41,924 --> 00:52:44,549
- е подкрепата на общността.
- Губернатор, онемял.

975
00:52:44,550 --> 00:52:46,759
С уважение. Само момент.
Само момент.

976
00:52:46,761 --> 00:52:48,594
Само момент, куме.

977
00:52:48,596 --> 00:52:50,805
Пакито, снимай,
Пакито, по дяволите.

978
00:52:50,807 --> 00:52:52,765
Прекалено си бавен.

979
00:53:05,987 --> 00:53:09,072
Отпуснете се, хора, днес
празнува се.

980
00:53:11,034 --> 00:53:12,492
Празнува се.

981
00:53:12,952 --> 00:53:16,578
Бих искал да благодаря на всички ви
общността за това, че е тук.

982
00:53:16,706 --> 00:53:18,997
Много се радваме за вас.

983
00:53:18,999 --> 00:53:23,627
Но не можах да започна това
без чест...

984
00:53:23,629 --> 00:53:26,046
3 души са много важни за нас.

985
00:53:26,048 --> 00:53:29,758
Първо, почетният
Губернатор Джелино...

986
00:53:29,759 --> 00:53:32,719
за преизбиране.
Благодаря ви, губернаторе.

987
00:53:34,472 --> 00:53:36,639
Тук ще бъдете преизбрани
от общността.

988
00:53:36,641 --> 00:53:38,766
Можете да разчитате на това.

989
00:53:38,768 --> 00:53:40,810
Благодаря ви, губернаторе.

990
00:53:41,938 --> 00:53:44,731
Бих искал също да отбележа
наличието на...

991
00:53:44,732 --> 00:53:47,107
секретаря на обществената сигурност
в Рио, Гуараси.

992
00:53:47,109 --> 00:53:49,234
Благодаря ти, Guaracy.

993
00:53:51,071 --> 00:53:53,864
Guaracy, който сега е федерален.

994
00:53:53,866 --> 00:53:55,657
Благодаря и на нас.

995
00:53:55,659 --> 00:54:00,495
И нашия вечен кръстник,
Представител Фортунато.

996
00:54:00,496 --> 00:54:02,663
Благодаря ви, представител.

997
00:54:02,749 --> 00:54:05,875
- Аз съм ти фен.
- С теб сме.

998
00:54:06,043 --> 00:54:07,835
- Благодаря ви, благодаря ви.
- С теб сме.

999
00:54:08,588 --> 00:54:09,628
Благословия.

1000
00:54:09,630 --> 00:54:13,257
Днес е празник
от 4 години...

1001
00:54:13,258 --> 00:54:16,968
на нашия читалищен център
на Рио дас Рочас!

1002
00:54:18,638 --> 00:54:19,804
Всичко е наше!

1003
00:54:19,806 --> 00:54:22,807
Нека направим малко самба сега
и разкъсайте тези глупости.

1004
00:54:30,983 --> 00:54:33,066
Waddup. Да, скъпа.

1005
00:54:33,068 --> 00:54:34,568
Красива.

1006
00:54:34,862 --> 00:54:38,030
О, прекрасно.

1007
00:54:40,242 --> 00:54:45,704
„Нов лидер се ражда
в хълмовете на пилона на флага."

1008
00:54:45,705 --> 00:54:47,163
Помниш ли какво ти казах преди?

1009
00:54:47,165 --> 00:54:49,791
В бедните квартали паричните потоци,
сделките са приключени...

1010
00:54:49,793 --> 00:54:51,834
и системата начислява данък?

1011
00:54:52,170 --> 00:54:55,046
Е, да, но прескочих
едно нещо, приятелю.

1012
00:54:55,548 --> 00:54:57,882
В Бразилия изборите са бизнес...

1013
00:54:57,883 --> 00:55:01,718
а гласовете са най-ценни
стока в бедните квартали.

1014
00:55:02,596 --> 00:55:05,138
Не отне много време за Guaracy,
Фортунато и Джелино...

1015
00:55:05,140 --> 00:55:08,558
за реализиране на опълчението разширено
губернаторския избирателен район.

1016
00:55:09,853 --> 00:55:13,188
Колкото повече бедни квартали контролираше милицията,
толкова повече гласове са получили.

1017
00:55:14,607 --> 00:55:16,524
Хей, Фабио? Харесвате ли лодката?

1018
00:55:16,526 --> 00:55:18,442
По дяволите, трябва да оцениш
аз повече, Роша.

1019
00:55:18,444 --> 00:55:20,861
- На първа линия съм.
- Мамка му, имаш топки.

1020
00:55:20,863 --> 00:55:22,446
Вече ядосаш?
Хей, Сантос.

1021
00:55:22,448 --> 00:55:24,865
- Защо се заяждаш?
- Мамка му, Фабио, слушай...

1022
00:55:24,867 --> 00:55:26,659
Не те доведох тук за това.

1023
00:55:26,660 --> 00:55:27,867
Ето я сделката.

1024
00:55:27,869 --> 00:55:30,745
Взимаме целия Уест Сайд,
Tanque ще бъде наш.

1025
00:55:30,747 --> 00:55:31,788
Ти ще ми помогнеш.

1026
00:55:31,790 --> 00:55:33,414
По дяволите, братле, това е
ще бъда кучка.

1027
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Там има още оръжия
отколкото в моята единица.

1028
00:55:35,627 --> 00:55:37,710
- Само момент.
- Фабио, спокойно, човече.

1029
00:55:37,712 --> 00:55:40,129
Нещо се случва в момента
това ще промени живота ни.

1030
00:55:40,429 --> 00:55:42,727
(Полицейски участък, зона Tanque)

1031
00:55:42,762 --> 00:55:44,424
Давай, давай!
хайде де!

1032
00:55:45,135 --> 00:55:48,136
- Не се ебавай с мен!
- Защо ме гледаш?

1033
00:55:48,764 --> 00:55:50,681
- На земята.
- Да тръгваме.

1034
00:55:50,683 --> 00:55:52,057
- Хайде де!
- Хайде, по дяволите.

1035
00:55:52,768 --> 00:55:55,185
- Играта приключи.
- Ще те прецакам!

1036
00:55:56,729 --> 00:55:57,854
- С лице към стената.
- Чакай!

1037
00:55:58,147 --> 00:55:59,605
Леко,леко!

1038
00:55:59,607 --> 00:56:02,149
Не се майтапи, така че никой
се наранява, става ли?

1039
00:56:02,151 --> 00:56:03,568
- Вие ли сте шефът?
- Да, сър.

1040
00:56:03,570 --> 00:56:05,152
Ключът за резервния арсенал!

1041
00:56:05,154 --> 00:56:06,946
- Спокойно.
- Шибаният ключ бързо!

1042
00:56:07,949 --> 00:56:10,491
Лице на шибания под.

1043
00:56:11,869 --> 00:56:13,451
Ето, пушките са тук.

1044
00:56:13,871 --> 00:56:15,996
здравей Да, Сем Алма.

1045
00:56:16,665 --> 00:56:18,415
Браво, синко, добре.

1046
00:56:18,417 --> 00:56:20,959
Надраскайте ги но
не ги погребвайте, добре.

1047
00:56:21,169 --> 00:56:23,628
Не ги погребвайте, ще ни трябват.

1048
00:56:23,755 --> 00:56:25,964
благодаря Говори, Фабио.
Какъв е вашият въпрос?

1049
00:56:25,965 --> 00:56:28,132
- Нещо не разбирам.
- Говори, по дяволите.

1050
00:56:28,134 --> 00:56:29,633
Искахме Черепа
от пътя.

1051
00:56:29,635 --> 00:56:31,594
Направихме го, но вече не.

1052
00:56:31,596 --> 00:56:33,012
- Защо не?
- Да вземеш Танке...

1053
00:56:33,014 --> 00:56:34,805
на кого да поверя

1054
00:56:34,807 --> 00:56:36,181
Мошениците във вашия батальон?

1055
00:56:36,183 --> 00:56:38,517
Майтапиш ли се с мен?

1056
00:56:39,811 --> 00:56:41,185
Той е такъв шегаджия, нали?

1057
00:56:42,731 --> 00:56:44,188
Романтично за твоята жена, Фабио.

1058
00:56:44,190 --> 00:56:46,941
- Мамка му, отпусни се.
- Мамка му, дразня се.

1059
00:56:48,945 --> 00:56:51,446
Милиционерите са примитивни
но не глупав.

1060
00:56:51,448 --> 00:56:52,488
обичаш ме

1061
00:56:52,490 --> 00:56:55,533
Танке беше последната крепост
на трафика в Западната страна.

1062
00:56:55,534 --> 00:56:57,492
Да вървим, Маригела.
готова

1063
00:56:57,494 --> 00:57:00,454
Има много пари
и много гласове.

1064
00:57:00,915 --> 00:57:02,664
Но и много оръжия.

1065
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Да записваме, добре. Roll VT.

1066
00:57:05,836 --> 00:57:08,795
Търкаляне, 4, 3...

1067
00:57:08,797 --> 00:57:11,673
Милицията никога не можеше да вземе
Танке сам.

1068
00:57:12,550 --> 00:57:15,509
Какво се случва с
нашия град Рио де Жанейро?

1069
00:57:16,220 --> 00:57:19,972
Какво се случва с
нашия прекрасен град?

1070
00:57:21,476 --> 00:57:26,187
Насилниците влизат в полицията
станция и крадат оръжия.

1071
00:57:26,188 --> 00:57:30,732
Оръжия отвътре
полицейски участък!

1072
00:57:31,652 --> 00:57:34,819
Това не е престъпление, не, сър.

1073
00:57:34,988 --> 00:57:36,780
Това е тероризъм!

1074
00:57:37,991 --> 00:57:40,867
Не ми говори
за правата на човека...

1075
00:57:40,868 --> 00:57:43,702
защото терористите,
за мен не са хора.

1076
00:57:43,996 --> 00:57:46,747
Това е заради "бла, бла,
дрън, човешки права“.

1077
00:57:46,791 --> 00:57:49,041
Не мога да пипам бандитите
Не пипайте бандитите.

1078
00:57:49,043 --> 00:57:50,709
Не пипайте бандитите.

1079
00:57:50,836 --> 00:57:53,003
Дайте бонбони на бандитите.

1080
00:57:53,464 --> 00:57:55,881
Изпратете рози на бандитите.

1081
00:57:56,007 --> 00:57:58,216
Това е цирк, човече.

1082
00:57:59,052 --> 00:58:01,511
Ето, близо до мен, Император.

1083
00:58:03,556 --> 00:58:05,264
Губернатор...

1084
00:58:09,728 --> 00:58:12,771
знаеш ли какво е това
Това е малък танц.

1085
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
Ето какво ще стане
на вашата администрация.

1086
00:58:15,192 --> 00:58:17,901
Вашата администрация ще танцува
ако не отговориш...

1087
00:58:18,696 --> 00:58:20,862
защото тези разбойници
ще вземе тези оръжия...

1088
00:58:20,864 --> 00:58:23,865
да поеме вашето правителство.

1089
00:58:23,866 --> 00:58:27,034
Не можем да позволим това да се случи.
Какво е това, хора?

1090
00:58:27,245 --> 00:58:29,078
какво е това

1091
00:58:29,747 --> 00:58:32,873
Те искат да се бият
администрацията...

1092
00:58:33,084 --> 00:58:36,127
който най-добре почисти този град...

1093
00:58:36,546 --> 00:58:38,963
на трафика на наркотици.

1094
00:58:39,965 --> 00:58:41,756
Губернатор...

1095
00:58:42,634 --> 00:58:45,719
Унищожи ги!

1096
00:58:48,223 --> 00:58:51,808
Секретар, трябва да го призная
този задник може да говори.

1097
00:58:52,810 --> 00:58:54,810
Съгласен съм, губернаторе...

1098
00:58:54,812 --> 00:58:56,562
- Говоря с Гуараси.
- Той е прав.

1099
00:58:56,564 --> 00:58:58,772
Ако сега играем слабо,
ще загубим гласове.

1100
00:58:58,774 --> 00:59:00,065
Трябва да стачкуваме...

1101
00:59:00,067 --> 00:59:01,942
да гарантира тези избори.

1102
00:59:01,944 --> 00:59:03,902
Слушайте, минувачите биха могли
свърши мъртъв...

1103
00:59:03,904 --> 00:59:05,946
- с този вид операция.
- Извинете ме.

1104
00:59:06,157 --> 00:59:08,115
Губернатор, кампанията
материалите са в.

1105
00:59:09,576 --> 00:59:11,409
Аз решавам тези неща, Формозо.

1106
00:59:11,411 --> 00:59:12,410
Разбира се.

1107
00:59:12,579 --> 00:59:14,412
Хайде да видим кампанията
материали.

1108
00:59:14,414 --> 00:59:17,874
- По дяволите, не вярвам.
- Харесва ли ти?

1109
00:59:17,876 --> 00:59:19,125
- Върмонт...
- Много е добре.

1110
00:59:19,127 --> 00:59:21,085
- Много добре.
- Надминахте себе си.

1111
00:59:21,087 --> 00:59:22,837
- Страхотно, нали?
- Не мислиш ли?

1112
00:59:22,838 --> 00:59:25,630
Изглежда като лайно.
Вижте тази златна вратовръзка.

1113
00:59:25,966 --> 00:59:27,132
Казах ти, че няма да работи.

1114
00:59:27,134 --> 00:59:29,926
Няма да се свърже с
публичен. Не е популярно.

1115
00:59:30,429 --> 00:59:33,597
Погледни зъба на Фортунато,
този счупен зъб.

1116
00:59:33,599 --> 00:59:35,849
Това говори на хората,
разбираш ли

1117
00:59:36,810 --> 00:59:38,977
Всички агитационни материали
трябва да се преработи, нали?

1118
00:59:38,978 --> 00:59:39,852
- Повторете го?
- Направи го.

1119
00:59:39,854 --> 00:59:42,897
Губернатор, вече дължим
един тон доставчици.

1120
00:59:43,566 --> 00:59:45,775
Дължиш ли? Платете с това.

1121
00:59:45,777 --> 00:59:49,070
Не можете да гласувате за администрация
които дори не могат да защитят станция.

1122
00:59:49,405 --> 00:59:53,407
Или губернаторът щеше да отговори
или пресата щеше да го изяде жив.

1123
00:59:53,950 --> 00:59:55,158
колко? помниш ли

1124
00:59:55,160 --> 00:59:57,118
И това е милицията
залагаше на.

1125
00:59:57,120 --> 00:59:58,620
... или 8.

1126
00:59:58,955 --> 01:00:01,873
7 или 8.
И са те нападнали?

1127
01:00:02,000 --> 01:00:05,043
Те влязоха тук,
победи всички.

1128
01:00:06,046 --> 01:00:08,004
Изчистиха всичко.

1129
01:00:08,047 --> 01:00:11,048
Можете ли да идентифицирате някой
дилър от района?

1130
01:00:16,430 --> 01:00:17,679
Изключете това.

1131
01:00:21,185 --> 01:00:22,643
Изключено е.

1132
01:00:23,394 --> 01:00:26,646
Това, което ще ти кажа,
не си ме чул, нали?

1133
01:00:27,565 --> 01:00:29,190
Те изобщо не бяха дилъри.

1134
01:00:29,901 --> 01:00:32,193
Влязоха с бойни ботуши...

1135
01:00:32,195 --> 01:00:34,403
Покажете ни къде
резервен арсенал е.

1136
01:00:34,405 --> 01:00:36,656
Те се позоваха на
"резервен арсенал".

1137
01:00:36,657 --> 01:00:38,657
Това не е
речник на дилърите.

1138
01:00:38,659 --> 01:00:40,909
Полицаи? Значи беше милицията.

1139
01:00:40,911 --> 01:00:42,619
Той каза това?
Че било милицията?

1140
01:00:42,621 --> 01:00:43,703
Не, той не каза това.

1141
01:00:44,414 --> 01:00:46,832
Защото се страхуваше
да кажа нещо.

1142
01:00:47,126 --> 01:00:49,417
Но помислете за това,
шефът на полицията на човека...

1143
01:00:49,419 --> 01:00:51,461
той ги чу да говорят.
Той разбира, нали?

1144
01:00:51,462 --> 01:00:52,503
Езикът.

1145
01:00:52,505 --> 01:00:54,171
Разбира се. разбира се
Да, възможно е.

1146
01:00:55,174 --> 01:00:57,007
Много е възможно, всъщност.

1147
01:00:57,009 --> 01:00:58,676
Знаеш какво мисля
за милицията?

1148
01:00:58,678 --> 01:01:00,469
аз знам Ето защо
Дойдох направо тук.

1149
01:01:01,430 --> 01:01:03,722
- Рафа! направи ми услуга
- Да?

1150
01:01:04,058 --> 01:01:06,684
Донесете пълно копие на
досието за милициите...

1151
01:01:06,685 --> 01:01:08,434
да дам на Клара, моля.

1152
01:01:08,770 --> 01:01:09,978
- Добре.
- благодаря

1153
01:01:09,980 --> 01:01:12,897
- Даваш ми милиционерското досие?
- Това е много сериозно, Клара.

1154
01:01:12,899 --> 01:01:14,607
- Знам.
- За какво говорим...

1155
01:01:14,609 --> 01:01:16,901
е най-големият проблем в Рио.

1156
01:01:16,903 --> 01:01:19,529
Това е мафията.
Благодаря, Рафа.

1157
01:01:20,448 --> 01:01:22,699
Не се съмнявам, че
участва милицията.

1158
01:01:23,075 --> 01:01:26,201
Нямате представа какво
милицията е в състояние.

1159
01:01:26,704 --> 01:01:29,454
Вижте, това е файлът с
основните улики за всички...

1160
01:01:29,456 --> 01:01:30,497
говорихме за.

1161
01:01:30,499 --> 01:01:33,458
Ако ми помогнете да разкрия това...

1162
01:01:33,794 --> 01:01:36,086
Ще обслужвам CPI.

1163
01:01:37,547 --> 01:01:39,797
Вземете го, прочетете го внимателно.

1164
01:01:40,133 --> 01:01:42,133
Ще го прочета и ще говоря с моите
редактор, става ли?

1165
01:01:43,720 --> 01:01:45,678
- Извинете, полковник.
- Затвори вратата.

1166
01:01:48,933 --> 01:01:50,057
Да, сър?

1167
01:01:50,767 --> 01:01:52,434
Губернаторът иска
вземете Tanque.

1168
01:01:52,436 --> 01:01:54,436
- Знам.
- Мащабна операция.

1169
01:01:54,438 --> 01:01:56,188
Той смята, че оръжията са там.

1170
01:01:57,191 --> 01:01:59,566
- Получавате ли емисии от там?
- Да, аз съм.

1171
01:02:01,570 --> 01:02:03,820
Така че мобилизирайте всички,
Искам да чуя всичко, става ли?

1172
01:02:03,822 --> 01:02:05,488
- Разбрах.
- Имаме малко време.

1173
01:02:05,740 --> 01:02:08,490
точно така
Милицията беше толкова сигурна...

1174
01:02:08,492 --> 01:02:10,701
че правителството би
отърви Tanque от дилърите...

1175
01:02:10,953 --> 01:02:14,121
че вече набираха
хората да ги държат навън.

1176
01:02:15,124 --> 01:02:17,124
И за да плаша дилърите, приятелю...

1177
01:02:17,126 --> 01:02:19,126
нищо по-добро от Черепите.

1178
01:02:19,128 --> 01:02:20,502
А, той е тук.

1179
01:02:20,545 --> 01:02:23,504
Да, Фабио.
Хей, приятел.

1180
01:02:23,506 --> 01:02:24,756
Да, Роша.

1181
01:02:24,758 --> 01:02:27,759
Да, Матиас. Как си, човече?
Една бира, моля.

1182
01:02:27,761 --> 01:02:29,010
добре?

1183
01:02:30,013 --> 01:02:32,430
- Готино, приятел?
- Какво искаш от мен?

1184
01:02:32,766 --> 01:02:34,140
Това, което искам, е простота.

1185
01:02:34,142 --> 01:02:36,184
Погледнете квартала, партньоре.
Просто гледай.

1186
01:02:36,185 --> 01:02:38,518
Майка може да ходи с
сина си мирно.

1187
01:02:38,520 --> 01:02:40,520
Микробусите работят.
Вижте депутата там.

1188
01:02:40,522 --> 01:02:43,148
Никой не трябва да крие портфейла си
да ходя вече на работа.

1189
01:02:43,150 --> 01:02:44,149
Не е като преди.

1190
01:02:44,151 --> 01:02:45,984
Беше шибана бъркотия, партньоре.

1191
01:02:45,986 --> 01:02:47,778
И вече няма кражби.

1192
01:02:47,780 --> 01:02:49,613
Бедняшкият квартал е адски добър за живеене.

1193
01:02:49,864 --> 01:02:52,531
- Какво общо има това с мен?
- Мамка му, Матиас.

1194
01:02:52,533 --> 01:02:55,368
Научих, че полицията ще направи
мащабна операция в Tanque.

1195
01:02:55,370 --> 01:02:58,120
Ако MP нахлуе, ще стане
лесно ни е да го заемем.

1196
01:02:58,122 --> 01:03:00,498
И аз не познавам никого
по-добре от теб да...

1197
01:03:00,500 --> 01:03:02,124
- управлявайте това тук.
- Аз?

1198
01:03:02,543 --> 01:03:03,793
Шибаните черепи, човече.

1199
01:03:03,795 --> 01:03:05,795
Някой, от когото бандитите се страхуват.

1200
01:03:05,796 --> 01:03:06,878
Ти да не си Череп?

1201
01:03:06,880 --> 01:03:08,838
Ще разбереш какво ти казвам.

1202
01:03:11,551 --> 01:03:13,134
Кумче, чуваш ли ме?

1203
01:03:13,762 --> 01:03:16,388
- Говори с мен.
- Кумче, слушай.

1204
01:03:16,390 --> 01:03:18,556
Какво можем да направим, за да се върнем
приятел на BOPE?

1205
01:03:18,558 --> 01:03:21,184
- Помогни му.
- Солиден ли е? Мога ли да му вярвам?

1206
01:03:21,602 --> 01:03:23,560
Повече от солидно, куме. 100%.

1207
01:03:23,562 --> 01:03:24,728
Най-добрият череп, който имаме.

1208
01:03:24,730 --> 01:03:26,605
Той ще ни помогне с проекта.

1209
01:03:26,607 --> 01:03:29,608
Вземете личната му карта и му кажете
да се появи в понеделник.

1210
01:03:31,153 --> 01:03:34,029
И така, Матиас? отиваш
обратно към BOPE или какво?

1211
01:03:37,575 --> 01:03:38,992
Хей, шефе...

1212
01:03:39,828 --> 01:03:41,911
Никой не е разбрал това
и вече се обаждат...

1213
01:03:42,205 --> 01:03:43,871
Никой не иска да покаже
тези пушки.

1214
01:03:44,833 --> 01:03:46,833
Мушни Молейра, защото това е лайно
на път да стане горещо.

1215
01:03:46,835 --> 01:03:49,585
Вече говорих с Молейра,
той също си помисли, че си ти.

1216
01:03:49,586 --> 01:03:52,004
Той каза да сме нащрек, защото
ченгетата са бесни.

1217
01:03:55,384 --> 01:03:57,592
Присъединих се към тази среща
да кажа, че крановете...

1218
01:03:57,594 --> 01:04:00,095
доказа, че дилърите
не знаех нищо...

1219
01:04:00,097 --> 01:04:00,881
за откраднатите оръжия.

1220
01:04:00,883 --> 01:04:03,056
- Секретар, добър ден.
- Знам какво да правя.

1221
01:04:03,058 --> 01:04:04,224
- Извинете, че закъснях.
- Насименто.

1222
01:04:04,225 --> 01:04:06,642
Но когато влязох,
Не можех да изрека нито дума.

1223
01:04:13,776 --> 01:04:15,860
Преглеждах информацията.

1224
01:04:17,947 --> 01:04:20,072
Секретар, нашето мнение остава
същото...

1225
01:04:20,073 --> 01:04:22,407
няма причина
за оправдаване на инвазия.

1226
01:04:22,576 --> 01:04:25,535
Заместник-секретар, губернаторът
даде заповед за нахлуване.

1227
01:04:26,621 --> 01:04:29,164
И имаме надеждна информация
от информатора на полковник Фабио...

1228
01:04:29,166 --> 01:04:30,623
- Нали така, полковник?
- Утвърдително.

1229
01:04:30,625 --> 01:04:32,083
Че ръцете са там.

1230
01:04:33,045 --> 01:04:34,627
Освен това мисля, че търговците...

1231
01:04:34,628 --> 01:04:36,086
те мамят по телефона.

1232
01:04:36,464 --> 01:04:38,213
Секретар, извинете ме,
с цялото ми уважение...

1233
01:04:38,215 --> 01:04:40,924
но имам 300 часа
от телефонни записи тук.

1234
01:04:42,636 --> 01:04:45,888
Това са 300 часа запис
срещу думите на един информатор...

1235
01:04:46,432 --> 01:04:48,098
което само полковник Фабио знае.

1236
01:04:48,099 --> 01:04:50,975
Секретар, с цялото ми уважение,
моят информатор е надежден.

1237
01:04:50,977 --> 01:04:54,145
Полковник, можете ли да ни кажете
името на вашия информатор?

1238
01:04:54,147 --> 01:04:55,897
- Насименто!
- Информаторът ми е надежден.

1239
01:04:55,899 --> 01:04:56,981
Можете ли да ни кажете...

1240
01:04:56,983 --> 01:04:58,691
- кой е вашият информатор.
- Насименто!

1241
01:04:59,152 --> 01:05:01,903
Тази операция е грешна,
Формозо.

1242
01:05:01,905 --> 01:05:04,655
Ръцете ги няма.
Тази операция е грешна.

1243
01:05:04,865 --> 01:05:07,491
Секретар, ако информацията е вярна...

1244
01:05:07,493 --> 01:05:09,117
тогава няма причина за нахлуване.

1245
01:05:15,000 --> 01:05:16,917
Нека се консултирам с губернатора,
само минутка

1246
01:05:19,587 --> 01:05:21,629
Телефон за д-р Гуараси.

1247
01:05:23,925 --> 01:05:25,132
влизай

1248
01:05:26,094 --> 01:05:27,843
- Телефон, сър.
- благодаря ви

1249
01:05:29,138 --> 01:05:30,596
здравей

1250
01:05:32,933 --> 01:05:35,016
Формозо, няма да го направя
говори с губернатора.

1251
01:05:35,018 --> 01:05:37,977
Той е за инвазия. Нахлуйте
това лайно и веднага.

1252
01:05:38,772 --> 01:05:40,146
вярно

1253
01:05:40,899 --> 01:05:42,941
Губернаторът ни нареди
за да продължите.

1254
01:05:43,151 --> 01:05:45,443
Ние нахлуваме.
извинете ме

1255
01:05:46,488 --> 01:05:47,737
извинете ме

1256
01:05:48,155 --> 01:05:49,655
Валмир, занеси това в колата
за мен.

1257
01:05:49,657 --> 01:05:51,532
Мога ли да говоря с вас за минута?

1258
01:05:56,564 --> 01:05:57,788
- Какво, сър?
- Искам да знам...

1259
01:05:57,790 --> 01:05:59,706
как се върна в BOPE.

1260
01:06:00,709 --> 01:06:02,418
Ако не знаете...

1261
01:06:02,710 --> 01:06:05,420
тогава, очевидно, не беше
вие, които ми помогнахте, сър.

1262
01:06:08,174 --> 01:06:10,049
Разрешение да напусна?

1263
01:06:17,391 --> 01:06:19,391
Разрешението е дадено, Андре.

1264
01:06:21,979 --> 01:06:24,479
Полицаите в Танке бяха
толкова корумпиран, че дори аз...

1265
01:06:24,481 --> 01:06:26,731
може да се отърве от бандитите там.

1266
01:06:26,942 --> 01:06:29,025
Да вземеш Tanque, само масивен
операция би свършила работа.

1267
01:06:29,027 --> 01:06:30,068
Вижте тези момчета.

1268
01:06:30,070 --> 01:06:31,695
Но губернаторът не искаше това.

1269
01:06:31,696 --> 01:06:34,196
В изборна година, ето
не може да има мъртви минувачи.

1270
01:06:35,199 --> 01:06:37,533
И тогава Матиас
имаше гениална идея...

1271
01:06:37,535 --> 01:06:39,201
но адски опасно.

1272
01:06:39,579 --> 01:06:42,913
Той влезе в Tanque широко
дневна светлина и се търкулна бавно...

1273
01:06:42,915 --> 01:06:44,748
точно пред бандитите.

1274
01:06:44,750 --> 01:06:46,459
Zero One, провери онзи човек там.

1275
01:06:46,460 --> 01:06:47,792
Хей какво има

1276
01:06:48,753 --> 01:06:50,211
Навсякъде имаше пушки.

1277
01:06:50,505 --> 01:06:53,923
Ако някой подозира нещо,
Матиас беше прецакан.

1278
01:06:55,760 --> 01:06:58,553
Но Матиас беше дегизиран като
мръсно ченге...

1279
01:06:58,555 --> 01:07:00,972
и главорезите си мислеха
бяха сред приятели.

1280
01:07:02,516 --> 01:07:03,765
- Всичко наред, партньоре?
- Всичко е наред.

1281
01:07:04,226 --> 01:07:05,392
можеш да вървиш

1282
01:07:05,394 --> 01:07:06,977
добре благодаря Добра работа, момчета.

1283
01:07:06,979 --> 01:07:07,978
Тишина?

1284
01:07:11,233 --> 01:07:14,234
Бокао, Мораес, обикаляйте
по-долу за мен?

1285
01:07:14,236 --> 01:07:15,527
Отивам.

1286
01:07:16,446 --> 01:07:18,196
Екипът пренощува
в аванпоста...

1287
01:07:18,531 --> 01:07:21,407
на стратегическа точка в бедния квартал
в очакване на разсъмване.

1288
01:07:21,868 --> 01:07:23,618
Чака ни да нахлуем.

1289
01:08:01,738 --> 01:08:03,071
Застреляй ги!

1290
01:08:05,075 --> 01:08:06,616
Давай, давай, давай!

1291
01:08:37,939 --> 01:08:39,480
Давай, давай, по дяволите!

1292
01:08:39,691 --> 01:08:41,649
Винаги когато опитвахме
да нахлуе в Танке...

1293
01:08:41,651 --> 01:08:43,693
Бандата на Фелпа избяга
по същия начин.

1294
01:08:44,070 --> 01:08:45,945
Депутатите ще кацнат...

1295
01:08:48,031 --> 01:08:49,739
бандитите щяха да излетят.

1296
01:08:51,702 --> 01:08:53,535
тръгвай! Побързай по дяволите!

1297
01:08:55,581 --> 01:08:57,789
Бронираният автомобил го последва
доколкото е възможно.

1298
01:08:59,834 --> 01:09:02,668
Когато конвоят удари
Алеите на Фелпа, той се съпротивляваше.

1299
01:09:05,673 --> 01:09:08,924
Той задържа всички, докато
групата му се разпръсна към аванпоста.

1300
01:09:09,552 --> 01:09:12,177
Депутатите там не биха
дори виж пънкарите да минават.

1301
01:09:12,179 --> 01:09:14,471
Беше игра с маркирани карти.

1302
01:09:16,057 --> 01:09:17,682
Но онзи ден, приятелю...

1303
01:09:17,684 --> 01:09:20,435
не бяха платените депутати
които бяха на аванпоста.

1304
01:09:20,729 --> 01:09:22,395
Това бяха Черепите.

1305
01:09:26,735 --> 01:09:28,151
- Давай, Нула едно.
- Чакай.

1306
01:09:28,153 --> 01:09:30,528
- Ще го направя.
- Чакай.

1307
01:09:30,529 --> 01:09:31,903
Огън!

1308
01:09:38,829 --> 01:09:40,537
Умрете, шибаници!

1309
01:09:41,790 --> 01:09:43,624
- Давай, давай!
- Умри.

1310
01:09:48,004 --> 01:09:49,879
Тръгвай, тръгвай.
да тръгваме!

1311
01:09:55,553 --> 01:09:58,387
Внимание, Бокао!
Да проверим оръжията.

1312
01:09:59,640 --> 01:10:02,182
Един по един дилърите
на Tanque щеше да умре.

1313
01:10:02,768 --> 01:10:05,185
Целият Уестсайд ще бъде
в ръцете на Роша...

1314
01:10:05,771 --> 01:10:07,812
и се присъединете към избирателния район
на администрацията.

1315
01:10:09,024 --> 01:10:11,191
Zero One, мисля, че това е всичко.
Обадете се на полковника?

1316
01:10:13,153 --> 01:10:15,445
- Обади му се.
- Покажи оръжията, Бокао!

1317
01:10:15,446 --> 01:10:18,197
Помолете го да покаже оръжията,
Валмир.

1318
01:10:21,786 --> 01:10:23,535
Хей, Zero One, покажи им.

1319
01:10:25,831 --> 01:10:27,665
- Хей, Азеведо?
- Това не са ръцете.

1320
01:10:27,667 --> 01:10:29,583
Тези не са от гарата.

1321
01:10:29,584 --> 01:10:31,709
- Записваш ли това, Валмир?
- Да, сър.

1322
01:10:33,004 --> 01:10:34,962
Знаете каква е тази операция
трябва да се нарича?

1323
01:10:34,964 --> 01:10:37,382
- Не, сър.
- Операция Ирак.

1324
01:10:39,844 --> 01:10:42,679
Стратегията на системата
беше добре обмислено.

1325
01:10:43,889 --> 01:10:45,806
Наркобосът на Танке
дори може да избяга...

1326
01:10:46,392 --> 01:10:48,642
но той никога не би имал
смелостта да се върнеш.

1327
01:10:57,069 --> 01:10:58,985
Проверете пънкаря там.
Пънкарят! Фелпа.

1328
01:10:58,986 --> 01:10:59,985
Това е Фелпа.

1329
01:10:59,987 --> 01:11:01,821
Нека BOPE го изведе, Фабио.

1330
01:11:02,907 --> 01:11:04,699
- Татуи! Бокао!
- Какво?

1331
01:11:04,826 --> 01:11:06,450
- Там!
- Къде отиде, Нула Едно?

1332
01:11:06,452 --> 01:11:07,910
- Там, в уличката.
- Там.

1333
01:11:08,037 --> 01:11:10,371
Не ти ли казах BOPE
ще отиде да го вземе. там.

1334
01:11:11,040 --> 01:11:12,790
движи се! Шибано движение!

1335
01:11:21,717 --> 01:11:22,757
Откажи се!

1336
01:11:23,844 --> 01:11:26,010
аз се отказвам. Отказвам се, мамка му!

1337
01:11:26,513 --> 01:11:27,887
Само един проблем.

1338
01:11:28,222 --> 01:11:31,390
Роша повика Матиас
да работи с него.

1339
01:11:31,392 --> 01:11:32,599
- предавам се.
- Вържи го, Бокао.

1340
01:11:32,601 --> 01:11:34,893
И аз съм този, който тренира
Матиас, приятелю.

1341
01:11:34,895 --> 01:11:37,980
Нямаше да спре, докато
той беше намерил тези ръце.

1342
01:11:38,441 --> 01:11:39,736
Няма да е красиво.

1343
01:11:39,738 --> 01:11:40,816
Вие ли сте шефът?

1344
01:11:41,193 --> 01:11:42,609
аз съм

1345
01:11:43,486 --> 01:11:45,403
И така, ето какво ще направите...

1346
01:11:46,197 --> 01:11:50,450
сега ще ми кажеш къде
полицейските оръжия са.

1347
01:11:50,869 --> 01:11:51,909
Какви полицейски оръжия?

1348
01:11:51,911 --> 01:11:53,411
Не знам за липсата на оръжия, човече.

1349
01:11:53,413 --> 01:11:55,455
- Не го правиш, а?
- Не знам нищо за липса на оръжия.

1350
01:11:55,457 --> 01:11:57,039
- Къде са оръжията?
- Не знам за оръжията.

1351
01:11:57,040 --> 01:11:59,708
- Нали ти казвам!
- Къде са оръжията?

1352
01:11:59,710 --> 01:12:01,668
Какви пушки? Не знам!
Нека да го решим...

1353
01:12:01,670 --> 01:12:03,545
- Не знам за никакви оръжия!
- Слушай, пънкар.

1354
01:12:04,089 --> 01:12:05,922
Това не са преговори.

1355
01:12:06,467 --> 01:12:08,633
Искам да знам къде
по дяволите са тези оръжия!

1356
01:12:08,635 --> 01:12:10,886
- Не знам за шибаните оръжия!
- Говорете!

1357
01:12:10,888 --> 01:12:12,554
- Не знам
- Говори, мамка му.

1358
01:12:12,555 --> 01:12:14,472
- Шибани приказки.
- Не знам, по дяволите.

1359
01:12:14,474 --> 01:12:15,598
Не знам, по дяволите!

1360
01:12:15,600 --> 01:12:16,849
Нека го обработим, Zero One.

1361
01:12:16,851 --> 01:12:18,017
Сложи го в чантата.

1362
01:12:22,064 --> 01:12:24,023
По дяволите, това отнема цяла вечност.

1363
01:12:24,442 --> 01:12:25,691
Нека да проверим това нещо.

1364
01:12:25,693 --> 01:12:27,067
Хайде, Нунес.
Мареко, ела.

1365
01:12:27,068 --> 01:12:28,588
- Провери го?
- Поеми, Гонкалвес.

1366
01:12:28,987 --> 01:12:30,028
да тръгваме

1367
01:12:31,448 --> 01:12:32,448
Той е прецакан, Zero One.

1368
01:12:32,449 --> 01:12:33,865
Той нищо не знае.

1369
01:12:35,118 --> 01:12:36,910
Погледни ме, тъпако.

1370
01:12:36,912 --> 01:12:38,077
Ти ще ми кажеш...

1371
01:12:38,079 --> 01:12:40,622
където са полицейските оръжия
точно сега, разбра ли?

1372
01:12:40,624 --> 01:12:42,582
- Нямам ги.
- Нямаш ги, а?

1373
01:12:42,583 --> 01:12:45,459
Имаш ги. Кажи ми сега
къде са!

1374
01:12:45,461 --> 01:12:46,919
Говори, копеле.

1375
01:12:46,921 --> 01:12:49,004
Не ги разбирам. аз не...

1376
01:12:49,465 --> 01:12:51,089
- Не искаш да сътрудничиш?
- Вече ти казах...

1377
01:12:51,091 --> 01:12:52,932
- Не искате да си сътрудничите?
- Нямам ги...

1378
01:12:53,427 --> 01:12:55,469
Сложи го отново в чантата,
Бокао.

1379
01:13:01,643 --> 01:13:03,476
Какво по дяволите, Роша?

1380
01:13:04,604 --> 01:13:05,645
Луд ли си по дяволите?

1381
01:13:05,647 --> 01:13:07,980
Той беше шефът!
Той щеше да ми даде оръжията!

1382
01:13:07,982 --> 01:13:10,483
браво Отлична работа от
БОПЕ, капитане.

1383
01:13:10,485 --> 01:13:11,943
Ето кого преследвахме.

1384
01:13:11,944 --> 01:13:13,443
Нали така, командир?

1385
01:13:13,529 --> 01:13:16,488
- Какво става, Фабио?
- Тъжно за бандита, Матиас?

1386
01:13:16,490 --> 01:13:19,616
Бокао! Татуи! Свалете шефа...

1387
01:13:19,618 --> 01:13:21,952
така че мога да си побъбря малко
с Фабио.

1388
01:13:25,582 --> 01:13:27,874
Какво по дяволите, полковник?
какво става

1389
01:13:28,417 --> 01:13:30,668
Намирисвам на глупости.

1390
01:13:31,754 --> 01:13:34,755
- Кой е информаторът?
- Ще разбера и ще ви уведомя.

1391
01:13:34,757 --> 01:13:36,549
Кой е X9?

1392
01:13:38,386 --> 01:13:41,512
Ето какво ще направите,
ще ми се обадиш...

1393
01:13:41,513 --> 01:13:44,806
по-късно ще ми дадеш
името и номера на X9.

1394
01:13:45,016 --> 01:13:47,934
И аз искам това днес!

1395
01:13:49,896 --> 01:13:51,771
Разбра ли, майоре?

1396
01:14:00,698 --> 01:14:03,782
Спри! Какво по дяволите, Русо?

1397
01:14:04,159 --> 01:14:07,035
Какво по дяволите, Мареко?
какво по дяволите?

1398
01:14:08,747 --> 01:14:09,955
Ти го уби, по дяволите!

1399
01:14:09,957 --> 01:14:11,790
По дяволите, не искаше ли
го от пътя?

1400
01:14:11,791 --> 01:14:13,499
Той е извън пътя.
какво искаш

1401
01:14:13,501 --> 01:14:15,501
Ще запалиш свещ
за този шибан Череп?

1402
01:14:16,045 --> 01:14:18,546
Мареко, отбележете 15 минути...

1403
01:14:19,048 --> 01:14:20,923
информирайте началника за тези глупости...

1404
01:14:20,925 --> 01:14:23,009
кажете, че куршумът идва от
кой по дяволите знае.

1405
01:14:23,720 --> 01:14:25,928
И кажете, че аз и
Командир Фабио...

1406
01:14:26,597 --> 01:14:28,471
не са били на място.

1407
01:14:28,473 --> 01:14:29,723
Нали, Фабио?

1408
01:14:31,393 --> 01:14:32,726
Да вървим, Фабио.

1409
01:14:32,728 --> 01:14:35,812
Да се ​​махаме по дяволите.

1410
01:14:38,984 --> 01:14:40,483
Да вървим, Фабио!

1411
01:15:19,813 --> 01:15:21,605
Няма да разследваш
смъртта му, секретар?

1412
01:15:21,607 --> 01:15:23,148
Ние чакаме
Балистика, полковник.

1413
01:15:23,150 --> 01:15:24,816
Балистиката е това,
Формозо:...

1414
01:15:24,817 --> 01:15:26,525
Андре загина от куршум
отзад...

1415
01:15:26,527 --> 01:15:29,070
далеч от неговия отряд,
и ръцете ги нямаше.

1416
01:15:29,447 --> 01:15:30,927
Nascimento, разбирам болката ти...

1417
01:15:31,407 --> 01:15:32,990
Знам, че това е трудно...

1418
01:15:32,992 --> 01:15:35,534
но трябва да разбереш
обществеността подкрепи операцията.

1419
01:15:35,536 --> 01:15:37,787
11 дилъри мъртви и
Иззети са 15 оръжия.

1420
01:15:37,789 --> 01:15:39,622
Майор Матиас беше жертва.

1421
01:15:39,623 --> 01:15:40,664
Можеше да е всеки.

1422
01:15:40,666 --> 01:15:42,123
Матиас не беше кой да е.

1423
01:15:56,889 --> 01:15:58,889
поздрав.

1424
01:16:00,101 --> 01:16:06,647
Огън!

1425
01:16:07,483 --> 01:16:08,983
внимание!

1426
01:16:40,555 --> 01:16:43,055
Полковник Фабио? мога ли да говоря
с теб за минута?

1427
01:16:43,558 --> 01:16:47,685
полковник. Ужасна загуба
към нашата организация.

1428
01:16:47,895 --> 01:16:50,563
Моите съболезнования.
извинете ме

1429
01:16:53,483 --> 01:16:55,358
Ще разследвам смъртта му.

1430
01:16:56,403 --> 01:16:58,945
И ще разбера какво
се случи с Андре, Фабио.

1431
01:16:59,489 --> 01:17:02,157
ако знаеш нещо,
по-добре ми кажи сега.

1432
01:17:04,745 --> 01:17:07,162
Nascimento, Андре беше
също мой приятел.

1433
01:17:07,955 --> 01:17:10,539
И вярвам в моите мъже.

1434
01:17:11,125 --> 01:17:14,710
Ако разберете нещо,
уведоми ме

1435
01:17:21,052 --> 01:17:22,509
Това ще отиде по дяволите.

1436
01:17:22,510 --> 01:17:24,594
- Върви по дяволите, защо?
- Защото ще стане.

1437
01:17:24,596 --> 01:17:25,595
Какво искаше да направя?

1438
01:17:25,597 --> 01:17:26,804
Човекът ми се набива в лицето...

1439
01:17:26,806 --> 01:17:28,139
- и аз седя там?
- Какво от това?

1440
01:17:28,141 --> 01:17:29,348
А Nascimento е на задника ми.

1441
01:17:29,350 --> 01:17:30,558
- Кой ти е на задника.
- Насименто!

1442
01:17:30,560 --> 01:17:31,809
Майната му Насименто.

1443
01:17:32,395 --> 01:17:34,520
- Коджак, кафе, моля.
- Вода за мен.

1444
01:17:34,522 --> 01:17:36,429
- Хей, Нунес?
- Майор. Командир.

1445
01:17:36,431 --> 01:17:37,565
Слушай, приятел.

1446
01:17:37,733 --> 01:17:39,983
Nascimento няма
нещо за нас.

1447
01:17:40,694 --> 01:17:42,069
И още нещо, партньоре.

1448
01:17:42,071 --> 01:17:43,737
Ако съм в лайна,
ти си в дълбоки лайна.

1449
01:17:43,739 --> 01:17:44,780
Трябва да запомните това.

1450
01:17:44,782 --> 01:17:46,990
И трябва да знаете това
сега всичко е 50-50.

1451
01:17:46,992 --> 01:17:48,408
50-50, няма начин, Фабио.

1452
01:17:48,410 --> 01:17:50,702
Шибан начин.
Данъкът „знам“, Роша.

1453
01:17:51,038 --> 01:17:52,037
Какъв данък?

1454
01:17:52,039 --> 01:17:53,955
Полудял ли си?
Забравихте ли?

1455
01:17:54,540 --> 01:17:56,123
Ако искаш да се смееш,
трябва да гъделичкаш.

1456
01:17:57,752 --> 01:18:00,086
копеле.
Коджак, дръж това лайно.

1457
01:18:00,088 --> 01:18:02,379
- Тръгвам, Нунес.
- Сега всичко е на негова сметка, Коджак.

1458
01:18:02,381 --> 01:18:04,757
- Добре, командире.
- Нунес, как е всичко?

1459
01:18:05,093 --> 01:18:07,176
Като океан, шефе.
Солено, нали?

1460
01:18:07,552 --> 01:18:10,345
Отне ми много време да осъзная
работата ми в правителството...

1461
01:18:10,347 --> 01:18:12,597
нямаше нищо общо с
обществена сигурност.

1462
01:18:12,641 --> 01:18:15,433
Валмир, няма да го направим
поднови заявките...

1463
01:18:15,435 --> 01:18:17,977
за подслушванията на
операция в Tanque.

1464
01:18:18,188 --> 01:18:19,854
извинете ме
Полковник Насименто каза...

1465
01:18:19,856 --> 01:18:21,147
Това е всичко, Валмир. благодаря

1466
01:18:21,149 --> 01:18:23,483
Всичко беше стратегия за получаване на гласове.

1467
01:18:23,818 --> 01:18:26,985
За тях смъртта на Матиас
не означаваше нищо.

1468
01:18:27,655 --> 01:18:30,155
В медиите операцията
имаше успех.

1469
01:18:30,991 --> 01:18:32,741
Това беше всичко, което имаше значение.

1470
01:18:33,786 --> 01:18:35,452
Обади ли се на Рафа?

1471
01:18:39,499 --> 01:18:42,083
- не
- Какво има, Бето?

1472
01:18:45,839 --> 01:18:48,881
- Какво стана?
- Те убиха Андре.

1473
01:18:50,051 --> 01:18:53,427
чух.
Грижиш ли се за себе си?

1474
01:18:55,472 --> 01:18:57,681
Не знам какво става.

1475
01:18:59,601 --> 01:19:01,351
Отивам да разбера.

1476
01:19:06,065 --> 01:19:08,899
Не сме говорили...

1477
01:19:10,069 --> 01:19:11,735
за известно време.

1478
01:19:14,490 --> 01:19:16,115
- Бето...
- Той беше прав.

1479
01:19:17,952 --> 01:19:21,620
- Андре беше прав.
- Бето, искам да знам за Рафа.

1480
01:19:22,497 --> 01:19:24,539
Съжалявам за Андре...

1481
01:19:24,833 --> 01:19:27,000
но искам да се обадиш на сина си.

1482
01:19:28,879 --> 01:19:31,671
Отчуждаваш се,
Бето.

1483
01:19:32,883 --> 01:19:35,049
Не причинявайте това на сина си.

1484
01:19:35,801 --> 01:19:37,843
Той само защитаваше
негов приятел.

1485
01:19:38,012 --> 01:19:39,845
Трябва да се гордеете.

1486
01:19:40,931 --> 01:19:42,556
Не губете време...

1487
01:19:42,558 --> 01:19:44,850
не го чакай
искам да говоря с теб.

1488
01:19:45,436 --> 01:19:47,519
Обади се на Рафа, за да поговорим.

1489
01:20:15,881 --> 01:20:18,381
Ще размените своя
врата за ръката ти?

1490
01:20:28,142 --> 01:20:29,683
Дишайте.

1491
01:20:30,061 --> 01:20:31,685
отпуснете се

1492
01:20:38,360 --> 01:20:39,692
Дишайте.

1493
01:20:48,787 --> 01:20:51,955
ела ела Монтирайте.
Качвай се.

1494
01:21:04,592 --> 01:21:05,800
син!

1495
01:21:15,812 --> 01:21:18,562
Мислиш, че повярвах
тази трева твоя ли беше?

1496
01:21:27,823 --> 01:21:29,990
Джулия трябва да е доста гореща
за да вземеш рап...

1497
01:21:29,992 --> 01:21:32,575
за 100 грама трева
точно пред мен, а?

1498
01:21:35,413 --> 01:21:37,121
Не ме е страх от теб.

1499
01:21:42,461 --> 01:21:44,461
Не искам да си
страх от мен.

1500
01:21:49,467 --> 01:21:51,968
Искам да знаеш
че съм твой баща.

1501
01:21:53,471 --> 01:21:54,804
аз знам

1502
01:21:58,435 --> 01:22:00,143
- Нали?
- Аз го правя.

1503
01:22:07,443 --> 01:22:09,943
- Наистина ли знаеш?
- Знам.

1504
01:22:13,866 --> 01:22:16,033
Леле, дори ще ти позволя да грабнеш
ръката ми отново.

1505
01:22:16,035 --> 01:22:17,826
Грабни го.

1506
01:22:18,828 --> 01:22:20,786
Грабваш го само когато ти позволя.

1507
01:22:21,831 --> 01:22:22,997
Чакай, чакай.

1508
01:22:32,884 --> 01:22:34,467
Да, Валмир.

1509
01:22:38,055 --> 01:22:40,472
Знам... Знаеш защо
това ще продължи, Валмир?

1510
01:22:41,516 --> 01:22:43,475
Знаете ли защо това ще продължи?

1511
01:22:43,477 --> 01:22:45,727
Защото това, което искат
са гласове, Валмир.

1512
01:22:46,646 --> 01:22:48,813
Не искам гласове, искам
да знам кой е убил Андре.

1513
01:22:55,321 --> 01:22:57,071
Тогава го оценявам.

1514
01:22:58,407 --> 01:23:00,699
Аз съм със сина си,
ще говорим по-късно, става ли?

1515
01:23:02,745 --> 01:23:05,829
добре благодаря
благодаря

1516
01:23:07,332 --> 01:23:09,332
Вашият приятел загина при операцията?

1517
01:23:10,460 --> 01:23:12,752
Нещо общо с милицията
които откраднаха оръжията?

1518
01:23:16,049 --> 01:23:17,465
Кой ти каза това?

1519
01:23:19,051 --> 01:23:21,468
Залагам на това годишна заплата
това беше милицията...

1520
01:23:21,470 --> 01:23:23,428
който е откраднал оръжията и
ще нахлуе в бедния квартал...

1521
01:23:23,430 --> 01:23:26,390
Ще го приема, но само
като доклад от разследване.

1522
01:23:26,558 --> 01:23:27,641
Разследващ?

1523
01:23:27,643 --> 01:23:28,725
- Повече от...
- Имам нужда от по-дълбоко.

1524
01:23:28,727 --> 01:23:30,936
Трябват ми документи,
снимки, изявления.

1525
01:23:30,938 --> 01:23:33,021
Инфилтрирайте. Маскирайте се.
Разбери го.

1526
01:23:33,981 --> 01:23:36,565
Камело, почакай.
Дай ми капака тогава.

1527
01:23:36,859 --> 01:23:38,609
Донеси ми стоката, става ли?

1528
01:23:39,779 --> 01:23:41,445
Ще ми дадеш ли корицата?

1529
01:23:44,700 --> 01:23:47,701
Докоснете стационарната линия сега.
Днес.

1530
01:23:48,120 --> 01:23:50,537
Мобилният, сложи го
сметка на някаква сонда.

1531
01:23:50,539 --> 01:23:52,122
Искам да чуя всичко
Фрага казва...

1532
01:23:52,124 --> 01:23:53,706
- на този журналист, разбра ли?
- Полковник...

1533
01:23:53,708 --> 01:23:56,000
- той е представител.
- Поемам цялата отговорност.

1534
01:23:58,588 --> 01:23:59,629
В колко часа слизате?

1535
01:23:59,631 --> 01:24:01,965
Хей, партньоре, не те чувам
добре. Все още съска.

1536
01:24:02,716 --> 01:24:04,341
Ще проверя сигнала.

1537
01:24:09,348 --> 01:24:11,723
- Добре.
- Красива.

1538
01:24:12,726 --> 01:24:15,060
Подготовка за запис.

1539
01:24:16,021 --> 01:24:17,354
Записване.

1540
01:24:19,983 --> 01:24:21,607
Ако зависеше от Роша...

1541
01:24:21,609 --> 01:24:23,818
щеше да влезе милицията
Tanque наистина бавен.

1542
01:24:24,070 --> 01:24:25,695
Никой дори нямаше да забележи.

1543
01:24:26,823 --> 01:24:28,948
Виж тук, Клара, тук.

1544
01:24:29,617 --> 01:24:31,993
Виждате ли драскотината там?
виждаш ли

1545
01:24:31,994 --> 01:24:33,660
- Къде? Белият бит?
- Това е всичко.

1546
01:24:33,662 --> 01:24:34,744
Какво за това?

1547
01:24:34,746 --> 01:24:36,621
Мисля, че е от герба
на полицията.

1548
01:24:36,623 --> 01:24:38,707
Задраскаха го
да се маскират.

1549
01:24:38,709 --> 01:24:41,001
Но предстояха избори.

1550
01:24:41,003 --> 01:24:42,085
Те се натискаха...

1551
01:24:42,087 --> 01:24:44,754
и Роча разположиха лагер
в къщата на една вдовица.

1552
01:24:45,007 --> 01:24:47,132
- Трябва да вляза някак си.
- Лесно, лесно, лесно.

1553
01:24:47,133 --> 01:24:48,549
- Трябва да влизам.
- Лесно!

1554
01:24:48,676 --> 01:24:50,009
А газ?

1555
01:24:50,470 --> 01:24:52,636
Бензинът ни донесе 8600.

1556
01:24:53,431 --> 01:24:56,932
Това тук пази тъгата.
Красиво нещо, приятелю.

1557
01:24:57,393 --> 01:24:59,018
Щом медиите
забравих Tanque...

1558
01:24:59,020 --> 01:25:01,479
милицията сигурно би
микровълнова я.

1559
01:25:01,480 --> 01:25:03,563
Г-жа Олга, първи месец
предварително.

1560
01:25:03,815 --> 01:25:06,566
Къщата й щеше да стане щаб
за полицейския патрул...

1561
01:25:06,776 --> 01:25:09,027
и Роша би
тероризират бедния квартал.

1562
01:25:09,029 --> 01:25:10,403
Почти перфектен план.

1563
01:25:10,405 --> 01:25:11,779
Вижте.
Мисля, че си тръгват.

1564
01:25:11,781 --> 01:25:13,615
Спокойно, спокойно, Клара.
Спокойно, Клара.

1565
01:25:13,617 --> 01:25:14,824
Забравете лесно. да тръгваме!

1566
01:25:15,327 --> 01:25:17,035
Скрийте камерата.
хайде

1567
01:25:17,411 --> 01:25:19,786
Снимките вече бяха достатъчни
за корицата.

1568
01:25:19,788 --> 01:25:21,663
Кажете, че сме двойка
търси под наем.

1569
01:25:21,665 --> 01:25:23,749
Но журналисти, приятелю,
са любопитни.

1570
01:25:24,001 --> 01:25:26,376
Клара нямаше да се успокои, докато
тя откри...

1571
01:25:26,378 --> 01:25:28,003
какво имаше в тази къща.

1572
01:25:28,005 --> 01:25:29,421
Как е това нещо тук?

1573
01:25:30,757 --> 01:25:32,673
двадесет. Арана, вземи топка.

1574
01:25:32,675 --> 01:25:34,300
дръж под око,
те са шибаници.

1575
01:25:34,302 --> 01:25:35,760
Когато получат повече,
прецакано е...

1576
01:25:35,762 --> 01:25:37,136
- Хей, куме.
- Да се ​​чукаш?

1577
01:25:37,138 --> 01:25:39,055
- Направихме колекцията.
- По дяволите.

1578
01:25:39,057 --> 01:25:41,432
Казах ти да не се разхождаш
с тези оръжия в Tanque.

1579
01:25:41,434 --> 01:25:42,767
Тръгнахме бързо и се върнахме.

1580
01:25:42,769 --> 01:25:45,102
- Кой остана в базата?
- Кой е в базата?

1581
01:25:45,522 --> 01:25:47,438
- Никой.
- Никакъв шибан?

1582
01:25:47,439 --> 01:25:48,688
Не ти ли казах да се обадиш...

1583
01:25:48,690 --> 01:25:50,357
Майтапиш ли се с мен?

1584
01:25:50,359 --> 01:25:52,609
Мамка му, Нунес. 20 години
в това лайно, а.

1585
01:25:52,611 --> 01:25:55,111
както ти казах,
цената е 700лв.

1586
01:25:55,113 --> 01:25:56,530
Добре, сделка.

1587
01:25:56,532 --> 01:25:58,823
Когато журналист надуши лъжичка,
махни се от пътя.

1588
01:25:58,825 --> 01:26:00,075
Малко е объркано...

1589
01:26:00,077 --> 01:26:03,036
но погледни,
и ще се върна, става ли?

1590
01:26:03,037 --> 01:26:04,574
- Добре, благодаря.
- Страхотно е.

1591
01:26:04,575 --> 01:26:06,330
Клара сладко говореше на вдовицата...

1592
01:26:06,332 --> 01:26:09,083
й обеща света и
вдовицата беше висока като хвърчило.

1593
01:26:09,710 --> 01:26:12,586
здравей Здравейте, г-жо Олга, да?

1594
01:26:13,589 --> 01:26:16,340
Не, няма да плащам повече
от това, което се разбрахме.

1595
01:26:17,092 --> 01:26:18,675
Каква двойка, госпожо Олга?!

1596
01:26:19,594 --> 01:26:20,906
Така са хората...

1597
01:26:20,908 --> 01:26:21,344
Клара...

1598
01:26:21,346 --> 01:26:23,096
те се грижат само за себе си.

1599
01:26:29,396 --> 01:26:31,020
Вижте това.

1600
01:26:34,483 --> 01:26:35,941
- Уау.
- здравей

1601
01:26:36,151 --> 01:26:37,693
Вземи камерата.

1602
01:26:40,322 --> 01:26:43,031
Фрага, Клара е. Фрага,
Аз съм в квартал Tanque.

1603
01:26:43,033 --> 01:26:44,074
Какво правиш, Клара?

1604
01:26:44,076 --> 01:26:46,493
Намерих момчетата, които крадяха
оръдията от гарата.

1605
01:26:46,494 --> 01:26:48,536
Сега вече съм сигурен
това беше милицията.

1606
01:26:48,705 --> 01:26:51,497
Клара, чуй ме.
Махай се сега, Клара.

1607
01:26:51,624 --> 01:26:53,457
Тези хора са много опасни.

1608
01:26:53,459 --> 01:26:54,792
Не, всичко е наред.
всичко е наред

1609
01:26:55,336 --> 01:26:57,920
Не, влязох в къщата.
Няма да повярвате на това.

1610
01:26:57,922 --> 01:26:59,922
Намерих този на губернатора
агитационни материали.

1611
01:26:59,923 --> 01:27:02,424
Има плакати, банери,
всичко

1612
01:27:02,426 --> 01:27:04,509
Не, пълно е с
снимки на губернатора

1613
01:27:04,511 --> 01:27:05,927
с Фортунато и Гуараси.

1614
01:27:05,929 --> 01:27:07,679
Клара, с кого си?
сам ли си

1615
01:27:07,681 --> 01:27:08,930
успокой се...

1616
01:27:12,728 --> 01:27:14,519
Кой е на телефона, кучко?

1617
01:27:15,062 --> 01:27:17,313
- Дай ми това.
- Спокойно.

1618
01:27:17,398 --> 01:27:19,356
- Какво правиш тук?
- Спокойно...

1619
01:27:19,358 --> 01:27:21,108
- Клара? чуваш ли ме
- Спокойно...

1620
01:27:21,110 --> 01:27:22,651
здравей Клара?

1621
01:27:22,820 --> 01:27:25,529
- Какво не е наред?
- Къде са ключовете за колата?

1622
01:27:25,656 --> 01:27:28,532
- Какво стана?
- Милицията е хванала Клара.

1623
01:27:28,534 --> 01:27:30,492
Има поне 20 години
на затвора за нас тук.

1624
01:27:30,493 --> 01:27:32,994
- О, да? Вие сте X9? ти си какво?
- не

1625
01:27:33,747 --> 01:27:35,913
уплашен ли си? уплашен ли си?

1626
01:27:35,915 --> 01:27:37,707
копеле.
уплашен ли си?

1627
01:27:37,709 --> 01:27:39,125
Престани!

1628
01:27:39,544 --> 01:27:41,669
Заведи тази кучка при
хола.

1629
01:27:41,671 --> 01:27:43,171
- Ставай по дяволите.
- Дай ми ключовете.

1630
01:27:43,173 --> 01:27:44,839
Нека полицията се погрижи...

1631
01:27:44,840 --> 01:27:46,548
Полицията е точно така
проблемът.

1632
01:27:46,550 --> 01:27:47,674
Скъпа, дай ми ключовете.

1633
01:27:48,344 --> 01:27:49,468
Обади ми се тогава, моля те.

1634
01:27:49,470 --> 01:27:51,303
Диого, за бога. Диого!

1635
01:27:52,723 --> 01:27:55,974
Представител Fraga.
Кой друг знае, че си тук?

1636
01:28:02,482 --> 01:28:04,523
Искаш ли да те бият тогава?

1637
01:28:05,568 --> 01:28:07,818
Не прави така, шефе.
Тя е добре.

1638
01:28:07,820 --> 01:28:09,528
Нека първо си поиграя с нея.

1639
01:28:12,408 --> 01:28:14,742
Тогава приключете с нея и
след това почистете бъркотията.

1640
01:28:15,952 --> 01:28:17,160
не!

1641
01:28:17,454 --> 01:28:18,495
- Съблечете се.
- не

1642
01:28:18,497 --> 01:28:19,977
- Свали шибаните си дрехи.
- Не!

1643
01:28:24,961 --> 01:28:26,127
началник.

1644
01:28:27,756 --> 01:28:30,840
Нищо? Е, представител,
това е.

1645
01:28:31,926 --> 01:28:33,967
Без доказателства е трудно,
знаеш ли

1646
01:28:35,346 --> 01:28:36,804
Без свидетели, без нищо.

1647
01:28:37,598 --> 01:28:41,350
Вижте, ако намерим тяло,
някаква следа...

1648
01:28:41,352 --> 01:28:43,352
ти ще си първи
да знам, добре?

1649
01:28:45,605 --> 01:28:47,563
Тя ми разказваше
по телефона...

1650
01:28:47,565 --> 01:28:50,483
тя е намерила откраднатите оръжия,
преди да бъде прекъсната.

1651
01:28:50,485 --> 01:28:52,819
Очевидно тя беше изненадана
от тези момчета.

1652
01:28:52,821 --> 01:28:54,612
Трябва да публикуваш това, Камело.

1653
01:28:54,614 --> 01:28:56,406
Няма какво да публикувам,
Нямам доказателство.

1654
01:28:56,408 --> 01:28:57,615
Доказателство, Камело?!

1655
01:28:57,617 --> 01:28:59,951
Правителството е наш партньор.
Ръцете ми са вързани.

1656
01:28:59,952 --> 01:29:02,411
Това, което имате в ръцете си
е липсващ служител.

1657
01:29:02,579 --> 01:29:05,664
Очевидно милицията е убила Клара
и заряза тялото й.

1658
01:29:05,666 --> 01:29:06,832
Какво тяло, Фрага?

1659
01:29:08,335 --> 01:29:09,960
Тя работеше за вашия вестник.

1660
01:29:09,962 --> 01:29:11,837
Всичко това дойде с работата.

1661
01:29:15,383 --> 01:29:17,883
Да бъдеш или да не бъдеш,
това е въпросът, партньоре.

1662
01:29:19,011 --> 01:29:21,887
Какво би било по-благородно
за милицията?

1663
01:29:22,098 --> 01:29:25,558
Убийте вредителите, които
влезте в живота ни...

1664
01:29:25,893 --> 01:29:29,019
или живейте, за да се насладите на
бръмчене на бира?

1665
01:29:29,062 --> 01:29:30,395
Кажи ми, Гонкалвес.

1666
01:29:30,647 --> 01:29:31,938
Стига с глупостите!

1667
01:29:31,940 --> 01:29:33,314
Ти сега цитираш библията?

1668
01:29:33,316 --> 01:29:36,484
библия? Това е новела,
ти тъпако.

1669
01:29:37,779 --> 01:29:40,321
- Побързайте. Извади тези зъби.
- Това гадно смърди.

1670
01:29:40,449 --> 01:29:43,491
Но сигурни ли сте, че
журналист на име Фрага?

1671
01:29:44,618 --> 01:29:46,910
Гаранция, има 3 минути
обадете се тук.

1672
01:29:47,329 --> 01:29:48,662
Мислите ли за приказка за лека нощ?

1673
01:29:48,664 --> 01:29:49,830
Тя отвори капана си.

1674
01:29:51,041 --> 01:29:53,876
по дяволите Това е много
сериозно, нали, представител.

1675
01:29:54,587 --> 01:29:56,336
какво ще правим

1676
01:29:57,630 --> 01:29:59,839
"ние"?
Какво ще правиш?

1677
01:29:59,924 --> 01:30:01,924
Fraga е твой проблем.

1678
01:30:03,887 --> 01:30:07,889
Представителен, лесен,
Fraga е нашият проблем.

1679
01:30:08,600 --> 01:30:10,641
И ние се грижим за
нашите проблеми.

1680
01:30:11,352 --> 01:30:12,894
Сбогом, Гуараси.

1681
01:30:13,312 --> 01:30:15,604
Намерих момчетата, които крадяха
ръцете от гарата.

1682
01:30:15,606 --> 01:30:17,689
Сега вече съм сигурен
това беше милицията.

1683
01:30:17,691 --> 01:30:19,608
Клара, чуй ме.
Махай се сега, Клара.

1684
01:30:19,610 --> 01:30:21,026
Тези хора са много опасни.

1685
01:30:21,028 --> 01:30:22,068
Няма да повярвате на това.

1686
01:30:22,070 --> 01:30:24,070
Намерих този на губернатора
предизборна комисия.

1687
01:30:24,072 --> 01:30:26,490
Има плакати, банери,
всичко

1688
01:30:26,492 --> 01:30:28,700
Не, пълно е с
снимки на губернатора

1689
01:30:28,701 --> 01:30:29,867
с Фортунато и Гуараси.

1690
01:30:29,869 --> 01:30:31,535
Клара, с кого си?
сам ли си

1691
01:30:32,789 --> 01:30:33,996
Кой е на телефона, кучко?

1692
01:30:33,998 --> 01:30:36,332
- Ало? Клара?
- Дай ми това.

1693
01:30:36,334 --> 01:30:38,459
Пусни края, Валмир, само края.

1694
01:30:40,546 --> 01:30:41,629
Няма да повярвате на това.

1695
01:30:41,630 --> 01:30:43,630
Намерих този на губернатора
предизборна комисия.

1696
01:30:43,632 --> 01:30:45,882
Има плакати, банери,
всичко

1697
01:30:45,967 --> 01:30:47,926
Не, пълно е с
снимки на губернатора

1698
01:30:47,928 --> 01:30:49,469
с Фортунато и Гуараси.

1699
01:30:49,471 --> 01:30:50,804
Клара, с кого си?
сам ли си

1700
01:30:50,806 --> 01:30:52,472
- Кога беше това, Валмир?
- 11 вечерта.

1701
01:30:52,849 --> 01:30:54,349
- Има ли го в системата?
- Още не.

1702
01:30:54,351 --> 01:30:55,767
Тук е, в рекордера ми.

1703
01:31:00,898 --> 01:31:03,106
Все едно ме удариха
в лицето.

1704
01:31:03,943 --> 01:31:04,942
С един удар...

1705
01:31:04,944 --> 01:31:07,444
Бях открил
не беше само милицията...

1706
01:31:07,446 --> 01:31:09,071
това беше зад
оръжеен грабеж...

1707
01:31:09,073 --> 01:31:11,949
изчезването на Клара,
и убийството на Андре.

1708
01:31:16,621 --> 01:31:18,955
Милицията не би
кампания за губернатор...

1709
01:31:18,957 --> 01:31:20,540
и Guaracy безплатно.

1710
01:31:20,834 --> 01:31:23,000
Дупката беше много по-дълбока.

1711
01:31:24,546 --> 01:31:28,381
Бях заобиколен от врагове.
Истински врагове.

1712
01:31:29,508 --> 01:31:32,384
Секретариатът по сигурността
беше ядрото на системата.

1713
01:31:32,970 --> 01:31:35,387
Обществената сигурност в държавата
от Рио де Жанейро...

1714
01:31:35,806 --> 01:31:37,639
беше в ръцете на мошеници.

1715
01:31:37,641 --> 01:31:39,141
И не можех да се доверя на никого.

1716
01:31:39,143 --> 01:31:39,975
Насименто.

1717
01:31:39,977 --> 01:31:41,685
Идеално, ще го доставя.

1718
01:31:42,603 --> 01:31:44,520
Оръжейният грабеж
и смъртта на Матиас...

1719
01:31:44,522 --> 01:31:46,605
не означаваше нищо за системата.

1720
01:31:48,401 --> 01:31:50,526
Системата се управлява от политика...

1721
01:31:50,528 --> 01:31:52,570
а политиката уважава само медиите.

1722
01:31:53,406 --> 01:31:56,365
Само че този път милицията
е убил журналист.

1723
01:31:56,700 --> 01:31:58,658
Системата ще трябва да наваксва.

1724
01:31:59,703 --> 01:32:00,910
- Валмир.
- Секретар.

1725
01:32:01,538 --> 01:32:03,079
Валмир, докосни този номер за мен.

1726
01:32:05,584 --> 01:32:07,542
Това ли е телефонът на представителя Фрага?

1727
01:32:07,544 --> 01:32:09,002
Докоснете го.

1728
01:32:10,046 --> 01:32:12,589
- Вече беше засечено.
- Как е това?

1729
01:32:14,592 --> 01:32:16,466
— заповяда полковник Нашименто
неговото прихващане.

1730
01:32:16,468 --> 01:32:17,843
Добре, дай ми копие...

1731
01:32:17,845 --> 01:32:19,678
и можете да изтриете файла.

1732
01:32:20,556 --> 01:32:21,972
Той просто го взе със себе си.

1733
01:32:22,016 --> 01:32:24,600
Доказателствата бяха поставени в микровълнова печка.

1734
01:32:25,852 --> 01:32:28,644
Свидетели нямаше.
Беше право в лицето ми.

1735
01:32:28,813 --> 01:32:31,606
Системата щеше да убие Фрага.
И то скоро.

1736
01:32:31,608 --> 01:32:34,609
Фрага беше следващият.

1737
01:32:39,532 --> 01:32:41,073
По дяволите, Розан.

1738
01:32:41,950 --> 01:32:43,408
Розан, пак е Роберто.

1739
01:32:43,410 --> 01:32:44,576
На твоята улица съм...

1740
01:32:44,578 --> 01:32:47,621
Ще те чакам в
врата на вашата сграда, нали?

1741
01:32:47,831 --> 01:32:49,539
Когато получите това съобщение...

1742
01:32:49,541 --> 01:32:51,958
Ще бъда на вратата на твоята сграда,
ще ме намериш там

1743
01:32:56,631 --> 01:32:59,757
- Баща ти се обади, Рафа?
- Защо?

1744
01:33:00,009 --> 01:33:02,927
Нищо... просто да знам.

1745
01:33:11,061 --> 01:33:13,478
- Мамо, ето го татко!
- Баща ти?

1746
01:33:30,537 --> 01:33:32,621
не! Остани в колата!
Розана.

1747
01:33:34,083 --> 01:33:35,540
Рафа!

1748
01:33:37,002 --> 01:33:39,461
- Качвай се в колата!
- Говори с мен, Рафа!

1749
01:33:39,671 --> 01:33:42,088
Карай! Карай!
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1750
01:33:42,674 --> 01:33:44,340
Боже мой!

1751
01:33:44,842 --> 01:33:45,967
тръгвай!

1752
01:33:59,356 --> 01:34:02,941
Какво каза лекарят?

1753
01:34:02,943 --> 01:34:05,652
Операцията ще отнеме
7-8 часа...

1754
01:34:06,029 --> 01:34:09,698
защото е прострелян
в бъбреците.

1755
01:34:11,450 --> 01:34:13,659
Той каза, че ще бъде...
той ще...

1756
01:34:41,020 --> 01:34:43,687
- Бето...
- Ще се върна, ще се върна.

1757
01:34:44,106 --> 01:34:45,605
Дори случайно...

1758
01:34:45,733 --> 01:34:48,608
системата в крайна сметка ни вреди
където най-много боли.

1759
01:34:49,945 --> 01:34:51,486
Ще отнеме 7-8 часа...

1760
01:34:51,488 --> 01:34:52,696
Прекарах целия си живот...

1761
01:34:52,698 --> 01:34:54,990
вярвайки, че полицията
може да направи правилното нещо.

1762
01:34:54,991 --> 01:34:56,282
ще се оправи

1763
01:34:56,284 --> 01:34:59,076
Един час до следващия, всичко
това убеждение изчезна.

1764
01:35:01,789 --> 01:35:03,622
Нямах алтернатива.

1765
01:35:03,916 --> 01:35:06,000
Трябваше да ударя
системата челно.

1766
01:35:06,586 --> 01:35:09,795
Докторе, има контролно-пропускателен пункт
пред вашия апартамент.

1767
01:35:11,840 --> 01:35:13,506
Как е това, Брадок?

1768
01:35:13,508 --> 01:35:15,300
Има контролно-пропускателен пункт
пред вашия апартамент.

1769
01:35:15,302 --> 01:35:16,384
Мога ли да спра, докторе?

1770
01:35:16,386 --> 01:35:19,345
Но в Бразилия е трудно
да арестува властите.

1771
01:35:19,347 --> 01:35:21,306
Отбийте, за да мога
изправете ги.

1772
01:35:21,308 --> 01:35:22,974
Така че политик, забравете.

1773
01:35:23,267 --> 01:35:24,641
Спри шибаната кола.

1774
01:35:24,643 --> 01:35:26,727
Представете си колко прецакано би било
ако BOPE работи над

1775
01:35:26,729 --> 01:35:28,979
корумпиран представител
точно като дилър.

1776
01:35:29,732 --> 01:35:31,065
Свали оръжието си, синко.

1777
01:35:31,067 --> 01:35:33,025
Кой командва тук?

1778
01:35:33,944 --> 01:35:34,943
аз съм

1779
01:35:34,945 --> 01:35:37,446
Чакай... Какво е това?
какво е това

1780
01:35:42,410 --> 01:35:45,078
Ти копеле. погледни ме

1781
01:35:45,080 --> 01:35:46,329
Погледни ме!

1782
01:35:46,748 --> 01:35:48,623
Ако нещо се случи
на сина ми...

1783
01:35:49,000 --> 01:35:51,667
ако нещо се случи с
някой от семейството ми...

1784
01:35:51,669 --> 01:35:53,878
ако синът ми умре,
Ще убия всички.

1785
01:35:53,879 --> 01:35:55,545
разбираш ли
Погледни ме!

1786
01:35:55,798 --> 01:35:59,800
И първият, който умре, ще го направи
бъди ти, копеле.

1787
01:36:30,872 --> 01:36:32,288
Ваша чест.

1788
01:36:32,290 --> 01:36:33,790
Вие отворихте CPI,
Ваша чест?

1789
01:36:33,792 --> 01:36:34,999
- Какво е това?
- Какво е това?!

1790
01:36:35,001 --> 01:36:37,877
Чел ли си вестника?
Мъртъв журналист, Фортунато!

1791
01:36:37,878 --> 01:36:39,670
- Всеки ден умират хора!
- Каква бъркотия.

1792
01:36:39,672 --> 01:36:42,422
Вие извикахте полковник
Роберто Нашименто!

1793
01:36:42,424 --> 01:36:44,424
- Направих.
- CPI по време на избори...

1794
01:36:44,426 --> 01:36:46,051
- помага на този господин!
- Цинично.

1795
01:36:46,053 --> 01:36:47,302
Ти си пънкар!

1796
01:36:47,304 --> 01:36:48,637
- Цинично.
- Спокойно, Фортунато!

1797
01:36:48,639 --> 01:36:50,931
Ако има CPI,
Аз ще бъда разказвач!

1798
01:36:50,933 --> 01:36:52,432
Разказвач, задника ми!

1799
01:36:52,642 --> 01:36:56,269
В този CPI, представител,
разследван си.

1800
01:36:56,271 --> 01:36:58,396
- Пънк!
- Ти си пънкарят.

1801
01:36:58,481 --> 01:37:00,857
- Спокойно.
- Ще се видим на сесията.

1802
01:37:00,859 --> 01:37:03,818
- Пънк!
- Успокой се, Фортунато.

1803
01:37:04,070 --> 01:37:05,820
Фортунато, успокой се!

1804
01:37:05,864 --> 01:37:08,698
Първо бих искал да кажа
че тази администрация...

1805
01:37:08,699 --> 01:37:11,449
подкрепя създаването на
CPI и надеждите...

1806
01:37:11,451 --> 01:37:14,911
че нашите представители ще
помогнете ни да открием истината.

1807
01:37:15,414 --> 01:37:17,455
Бих искал също да кажа това
търсенето на...

1808
01:37:17,457 --> 01:37:19,624
местонахождението на
журналист и фотограф...

1809
01:37:19,626 --> 01:37:22,878
беше прехвърлен на
отделът за отвличания...

1810
01:37:23,379 --> 01:37:25,462
тъй като няма тела,
и никакви улики...

1811
01:37:25,464 --> 01:37:29,466
Повтарям, няма доказателства
че са убити.

1812
01:37:29,969 --> 01:37:32,344
Единственото доказателство, което имаме
до сега...

1813
01:37:32,346 --> 01:37:35,014
е електронният запис
на реп. Фрага...

1814
01:37:35,016 --> 01:37:38,559
която е получена по незаконен начин
чрез подслушване...

1815
01:37:38,810 --> 01:37:40,852
заповядано от полк
Роберто Насименто...

1816
01:37:40,854 --> 01:37:43,730
в къщата на бившата си съпруга
да я шпионирам.

1817
01:37:44,649 --> 01:37:45,940
Губернаторът, очевидно...

1818
01:37:45,942 --> 01:37:49,402
освободи полковник Насименто
на неговите задължения и на военната полиция...

1819
01:37:49,404 --> 01:37:51,821
е инициирал процеса
на експулсирането му.

1820
01:38:41,494 --> 01:38:43,577
Политиците не бяха
интересува се от моята смърт...

1821
01:38:43,579 --> 01:38:44,912
преди да свидетелствам.

1822
01:38:45,414 --> 01:38:47,957
Бих станал мъченик на човешките права
в средата на CPI...

1823
01:38:47,959 --> 01:38:49,625
и Фрага щеше да обърне
Губернатор...

1824
01:38:49,627 --> 01:38:51,293
в заподозрян в убийство.

1825
01:38:51,920 --> 01:38:54,420
Но системата няма
централно планиране...

1826
01:38:54,422 --> 01:38:55,922
нито борд на директорите,
мой приятел.

1827
01:38:56,508 --> 01:38:58,424
Системата е нечовешка
механизъм...

1828
01:38:58,635 --> 01:39:00,802
израз на усукан
интереси.

1829
01:39:01,471 --> 01:39:04,264
Да тръгваме, хора. време е

1830
01:39:04,932 --> 01:39:06,056
- Да, шефе.
- Sup.

1831
01:39:06,058 --> 01:39:07,849
Казах ти да скриеш
риза. хайде

1832
01:39:08,852 --> 01:39:10,602
Дръпни отпред, Нунес.

1833
01:39:12,439 --> 01:39:14,356
Губернаторът го направи
кое беше най-доброто за него...

1834
01:39:15,276 --> 01:39:18,402
той опетни името ми и
сложи край на полицейската ми кариера.

1835
01:39:27,578 --> 01:39:29,036
Трябва да тръгвам, става ли?

1836
01:39:33,751 --> 01:39:35,459
Обади ми се, ако има нещо.

1837
01:39:39,589 --> 01:39:41,798
Тактиката на опълчението
би било различно.

1838
01:39:41,967 --> 01:39:44,467
Роча знаеше дали някой го е направил
да падне в CPI...

1839
01:39:44,469 --> 01:39:46,594
политиците биха
стовари всичко върху него.

1840
01:39:46,596 --> 01:39:48,513
Арана, виж къде е.

1841
01:39:48,765 --> 01:39:50,056
Къде си, партньоре?

1842
01:39:50,850 --> 01:39:52,474
Пред кръчмата съм.

1843
01:39:53,019 --> 01:39:55,019
Ще чакаме зад болницата.

1844
01:39:55,021 --> 01:39:56,603
Кажи ни, когато излезе, става ли?

1845
01:40:04,863 --> 01:40:08,406
За милицията по-скоро
Умрях, толкова по-добре.

1846
01:40:09,284 --> 01:40:10,867
Той отива на паркинга.

1847
01:40:37,894 --> 01:40:40,019
внимание. Той излиза.
Той е на вратата.

1848
01:40:40,021 --> 01:40:42,021
Издърпайте, партньоре.
Издърпайте.

1849
01:40:56,328 --> 01:40:58,453
Хайде да тръгваме, хванете този куца!

1850
01:41:10,299 --> 01:41:11,632
За щастие открих...

1851
01:41:11,634 --> 01:41:13,550
моите истински врагове във времето.

1852
01:41:14,887 --> 01:41:17,596
Когато дойдоха, не бях сам.

1853
01:41:28,525 --> 01:41:30,066
- Добре ли си?
- Черепи.

1854
01:41:31,945 --> 01:41:34,070
Той е на земята.

1855
01:41:39,368 --> 01:41:40,784
Влизам, влизам, влизам.

1856
01:41:45,541 --> 01:41:47,332
Зад шибаната кола!

1857
01:41:47,959 --> 01:41:50,376
тръгвай! тръгвай! Вземи другия
вземете другия!

1858
01:41:51,546 --> 01:41:53,254
да тръгваме тръгвай!

1859
01:42:05,100 --> 01:42:06,266
Копелето избяга...

1860
01:42:06,268 --> 01:42:08,768
но моята война със системата
едва започваше.

1861
01:42:09,563 --> 01:42:11,271
Сега беше лично.

1862
01:42:11,440 --> 01:42:14,607
И щях да продължа да се боря,
но по различен начин.

1863
01:42:17,987 --> 01:42:19,403
Силвио, моля те.

1864
01:42:21,949 --> 01:42:23,782
Последната страница на
документът липсва.

1865
01:42:23,784 --> 01:42:26,618
Кажи им, че имам нужда
ксерокс за раздаване.

1866
01:42:33,585 --> 01:42:35,001
Извинете, дами
и господа.

1867
01:42:35,003 --> 01:42:37,628
Мога ли да получа вашето внимание...

1868
01:42:38,423 --> 01:42:42,049
за да чуем
свидетелството на...

1869
01:42:42,051 --> 01:42:45,011
- полковник Роберто Насименто.
- Един момент, моля.

1870
01:42:45,013 --> 01:42:48,514
Бих искал да кажа няколко
думи преди този цирк.

1871
01:42:48,515 --> 01:42:49,723
Представител, моля.

1872
01:42:49,725 --> 01:42:53,310
Този CPI е отворен на
навечерието на изборите.

1873
01:42:53,828 --> 01:42:55,645
Това е само част от
предизборна кампания.

1874
01:42:55,647 --> 01:42:57,022
Ти си клоун!

1875
01:42:57,316 --> 01:43:00,608
Заговорничиш срещу
град Рио де Жанейро.

1876
01:43:00,861 --> 01:43:03,361
Вие не разполагате с
право да говоря.

1877
01:43:03,362 --> 01:43:04,528
Режа ти микрофона.

1878
01:43:04,530 --> 01:43:07,781
Конгресмен Диого Фрага, ти си клоун!

1879
01:43:08,618 --> 01:43:10,868
Вие кроите заговор срещу нашия град.

1880
01:43:11,454 --> 01:43:13,954
Вие кроите заговор срещу нас!

1881
01:43:13,956 --> 01:43:15,080
Господа, моля.

1882
01:43:15,082 --> 01:43:16,707
- Да минем на въпросите.
- Цирк!

1883
01:43:18,627 --> 01:43:20,627
Полковник Насименто, готови ли сте?

1884
01:43:21,213 --> 01:43:23,379
Може ли да започнем с въпросите?

1885
01:43:25,425 --> 01:43:26,674
Ако позволиш...

1886
01:43:26,676 --> 01:43:28,718
Бих искал да кажа няколко думи...

1887
01:43:28,720 --> 01:43:30,637
преди да отговаряте на въпроси.

1888
01:43:30,639 --> 01:43:32,972
Можете да. Вземете цялото време
имате нужда.

1889
01:43:38,729 --> 01:43:40,771
Казвам се Роберто Насименто.

1890
01:43:42,441 --> 01:43:44,483
Аз съм подполковник
на Военна полиция...

1891
01:43:44,485 --> 01:43:46,068
на щата Рио де Жанейро.

1892
01:43:47,612 --> 01:43:50,738
Посветил съм 21 години
от живота ми на полицията.

1893
01:43:52,659 --> 01:43:55,243
Следователно не е лесно,
какво ще кажа...

1894
01:43:55,245 --> 01:43:58,079
но истината е, че
MP of Rio трябва да бъде премахнат.

1895
01:44:03,669 --> 01:44:05,335
моля

1896
01:44:05,462 --> 01:44:13,843
Когато синът ми беше на 10...

1897
01:44:13,845 --> 01:44:17,347
той ме попита защо моята работа
беше да убие.

1898
01:44:23,854 --> 01:44:27,106
Моят син Рафаел,
който сега е в болница...

1899
01:44:27,108 --> 01:44:29,024
жертва на изстрел.

1900
01:44:32,862 --> 01:44:35,405
И не можах да му отговоря.

1901
01:44:38,868 --> 01:44:41,703
Полицай съм от 21 години
и не можах да кажа...

1902
01:44:41,705 --> 01:44:44,747
за какво и кого убих.

1903
01:44:46,292 --> 01:44:49,710
Но какво мога да кажа,
без съмнение, представители...

1904
01:44:51,797 --> 01:44:54,673
е, че ченгето не го прави
дръпнете спусъка сам.

1905
01:44:56,760 --> 01:45:01,430
Представител Фрага, половината от вас
колеги в тази къща...

1906
01:45:01,431 --> 01:45:03,639
трябва да е в затвора.

1907
01:45:05,476 --> 01:45:06,517
Господа, моля.

1908
01:45:06,519 --> 01:45:10,521
Моля за тишина
свидетелството. моля

1909
01:45:10,523 --> 01:45:12,523
- Половината е малко, представител.
- Да запазим тишина!

1910
01:45:12,525 --> 01:45:14,275
моля моля

1911
01:45:14,277 --> 01:45:16,319
Половината е ниска, представител.

1912
01:45:16,945 --> 01:45:19,529
Има само 6 или 7
с чист лист.

1913
01:45:20,282 --> 01:45:23,742
Господа, нека запазим тишина
за свидетелските показания.

1914
01:45:23,744 --> 01:45:24,784
моля

1915
01:45:24,786 --> 01:45:29,789
Представител Фортунато,
ти си лидерът...

1916
01:45:29,790 --> 01:45:32,875
на един от най-големите престъпници
организации в този град.

1917
01:45:32,877 --> 01:45:35,753
Моля те! Да поддържаме
тишина, моля.

1918
01:45:35,755 --> 01:45:38,464
Действате в съгласие с
командирът...

1919
01:45:38,466 --> 01:45:40,758
бившият командир на МП
на щата Рио...

1920
01:45:40,760 --> 01:45:43,927
и бивш министър на сигурността,
Гуараси Новаес...

1921
01:45:43,929 --> 01:45:46,764
един от най-лошите мошеници
Имах неудоволствието да знам...

1922
01:45:46,765 --> 01:45:48,389
в живота ми като полицай.

1923
01:45:49,017 --> 01:45:50,933
И мога да потвърдя тук,
Представител...

1924
01:45:51,728 --> 01:45:53,770
че губернаторът на
Щат Рио де Жанейро...

1925
01:45:53,772 --> 01:45:56,314
участва пряко в
престъпленията...

1926
01:45:56,316 --> 01:45:58,566
под разследване тук
в тази къща.

1927
01:45:59,443 --> 01:46:04,571
Потвърждавам, че губернаторът
намесена е държавата...

1928
01:46:04,573 --> 01:46:07,741
в разследваните престъпления
от конгресмен Диого Фрага.

1929
01:46:08,786 --> 01:46:11,578
Представител Фортунато, ти
отговарят за...

1930
01:46:12,247 --> 01:46:15,415
повече от 20 убийства
в западната част на града.

1931
01:46:16,834 --> 01:46:20,753
Сред които вие сте отговорни
за убийството на моя приятел...

1932
01:46:21,339 --> 01:46:24,590
капитан от военна полиция,
Андре Матиас.

1933
01:46:27,804 --> 01:46:29,553
Господа, моля!

1934
01:46:29,971 --> 01:46:33,556
Нека запазим тишина,
моля Да се въздържим...

1935
01:46:33,642 --> 01:46:35,975
Отидох до CPI на Fraga
да детонира системата.

1936
01:46:36,520 --> 01:46:38,520
Отидох да говоря истината.

1937
01:46:38,522 --> 01:46:40,438
Да кажа какво чувствам.

1938
01:46:41,274 --> 01:46:43,733
Казах всичко, което знаех,
Признах грешките си...

1939
01:46:43,901 --> 01:46:45,984
и говори повече от 3 часа.

1940
01:46:50,533 --> 01:46:52,533
И събори много хора.

1941
01:46:54,745 --> 01:46:57,538
Сложих много корумпирани
политици в затвора.

1942
01:46:58,331 --> 01:47:00,998
Благодарение на моята реч,
имаше шибаници...

1943
01:47:01,000 --> 01:47:03,418
който се озова в канавка
много преди да се надявам.

1944
01:47:04,963 --> 01:47:07,880
Това беше най-голямата хартия-
раздробяване в историята на Рио.

1945
01:47:09,968 --> 01:47:12,844
И дори тогава системата
остана прав.

1946
01:47:14,722 --> 01:47:17,806
Вземете златото му и поставете котвата
на това парче лайно.

1947
01:47:18,267 --> 01:47:20,684
Системата си отрязва ръката
за да спаси ръката си.

1948
01:47:20,853 --> 01:47:24,354
Системата се реорганизира,
забавлява нови интереси.

1949
01:47:24,648 --> 01:47:26,440
Създава ново ръководство.

1950
01:47:26,442 --> 01:47:29,901
Господа, още четири години!
честито!

1951
01:47:29,902 --> 01:47:31,743
- честито!
- Честито на всички!

1952
01:47:32,613 --> 01:47:35,448
Стига да са налице условията за
съществуването на системата остана...

1953
01:47:35,450 --> 01:47:36,782
то би устояло.

1954
01:47:36,784 --> 01:47:38,701
Всички знаем, че Rep. Guaracy...

1955
01:47:38,703 --> 01:47:42,037
беше избран с пари от престъпност,
с пари от милицията.

1956
01:47:42,039 --> 01:47:44,790
Ако го потвърдите като
председател на тази комисия...

1957
01:47:44,791 --> 01:47:46,750
ще го удостовериш
ти си като него...

1958
01:47:46,752 --> 01:47:50,295
мошеници, облечени като
представители на народа...

1959
01:47:50,297 --> 01:47:51,337
Искам да говоря.

1960
01:47:51,339 --> 01:47:52,922
...изворът на несправедливостта!

1961
01:47:52,924 --> 01:47:54,299
Успокойте се, представител.

1962
01:47:54,301 --> 01:47:56,384
Вие не отговаряте на изискванията да бъдете
конгресмен.

1963
01:47:56,386 --> 01:47:57,886
- Няма да приема...
- Не качество

1964
01:47:57,887 --> 01:47:59,344
ти ме предизвикваш
компетентност...

1965
01:47:59,346 --> 01:48:01,472
- Представител на престъпността...
...и това на моите колеги.

1966
01:48:01,474 --> 01:48:03,474
не може да бъде представител
на хората!

1967
01:48:03,476 --> 01:48:05,684
Бях демократично избран
председател на този съвет.

1968
01:48:05,686 --> 01:48:07,269
- Демократично!
- С доказателствата...

1969
01:48:07,271 --> 01:48:08,771
- неопровержимо е!
- Бях избран...

1970
01:48:08,773 --> 01:48:11,482
и ще трябва да преглътнеш
вашите клеветнически обвинения.

1971
01:48:11,484 --> 01:48:12,900
Това, което не мога да преглътна е
вашето криминално досие!

1972
01:48:12,901 --> 01:48:14,984
Защото ще предположа
моите задължения тук...

1973
01:48:14,986 --> 01:48:16,611
независимо дали ви харесва или не.

1974
01:48:22,702 --> 01:48:24,368
Сега ми отговори на това...

1975
01:48:24,954 --> 01:48:27,413
кой мислите, че поддържа
всичко това?

1976
01:48:30,375 --> 01:48:34,878
Да... И струва.
Струва много.

1977
01:48:37,382 --> 01:48:39,716
Системата е много по-голяма
отколкото си мислех.

1978
01:48:40,344 --> 01:48:43,011
Има причина дилърите,
ченгета и милиция...

1979
01:48:43,012 --> 01:48:45,346
уби толкова много хора в бедните квартали.

1980
01:48:45,473 --> 01:48:47,807
Има защо
бедните квартали дори съществуват.

1981
01:48:48,434 --> 01:48:50,851
Има причина за всичко
скандали в Бразилия и...

1982
01:48:50,853 --> 01:48:53,604
независимо от администрацията,
за да продължи корупцията.

1983
01:48:54,398 --> 01:48:57,274
Промяната отнема много време.

1984
01:48:58,860 --> 01:49:00,527
Системата е прецакана.

1985
01:49:01,488 --> 01:49:03,738
Много невинни хора
ще продължи да умира.

1986
01:49:40,733 --> 01:49:41,983
Рафа!